Vertaling van "pride people today " (Engels → Frans) :

As a result, today we find ourselves trying to resolve a final agreement among the peoples of the Nisga'a nation, British Columbia and Canada which will terminate this period of conflict and develop a new arrangement by which all Canadians, especially the Nisga'a people, can live in their territories with some degree of pride and respect for our Canadian nation.
Par suite de cela, nous sommes forcés aujourd'hui de tenter de conclure une entente définitive entre les peuples de la nation nisga'a, de la Colombie-Britannique et du Canada pour mettre fin à cette période de conflits et de conclure un nouvel arrangement qui permettrait à tous les Canadiens, particulièrement les Nisga'as, de vivre sur leur propre territoire avec fierté et respect pour le Canada.

Mr. Kevin Sorenson (Crowfoot, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I rise today with honour and a great sense of pride in representing in this magnificent House the people of Crowfoot.
M. Kevin Sorenson (Crowfoot, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je suis très honoré et très fier de prendre la parole aujourd'hui pour représenter, dans cette magnifique Chambre, la population de Crowfoot.

Ms. Raymonde Folco (Laval West, Lib.): Mr. Speaker, with great pride and great sorrow I rise today in this House to recall the day set aside annually to remember the six million people who were victims of the Holocaust in the second world war.
Mme Raymonde Folco (Laval-Ouest, Lib.): Monsieur le Président, c'est avec fierté, mais aussi avec une très grande tristesse, que je me lève aujourd'hui à la Chambre afin de souligner la journée commémorative consacrée tous les ans au souvenir des six millions de personnes qui ont été victimes de l'Holocauste lors de la dernière guerre mondiale.

We started working more than a year ago to achieve this objective and make progress with the area of freedom and security that was mentioned in the Stockholm Programme, and today we can say with a degree of pride that, although the path has not been easy, as many people have frequently failed to understand the order, and doubted its effectiveness and clarity, we have achieved it.
Nous avons commencé à travailler il y a plus d’un an afin d’atteindre cet objectif et de développer l’espace de liberté et de sécurité mentionné au programme de Stockholm, et nous pouvons affirmer aujourd’hui avec une certaine fierté que nous avons réussi malgré les difficultés rencontrées, nombreux étant ceux qui souvent n’ont pas compris la décision et ont douté de son efficacité et de sa clarté.

We must proclaim today that there is no state rationale, no social objective and no ideological principle that can excuse a crime such as the Holodomor, the artificial famine which caused so much suffering for so many innocent people in a crazy attempt to destroy the moral dignity, national pride and biological existence of the great Ukrainian people.
Nous devons affirmer aujourd’hui qu’il n’existe pas de raison d’État, d’objectif social ni de principe idéologique qui puisse excuser un crime tel que l’Holodomor, la famine artificielle qui a provoqué tant de souffrances pour de si nombreuses victimes innocentes dans une tentative insensée d’anéantir la dignité morale, la fierté nationale et l’existence matérielle même du grand peuple ukrainien.

It gives me pride today to be able to announce that we will introduce a wage earner protection program that will help people who have lost their jobs through bankruptcy get all of the money that is due to them, unlike the Conservatives who, I just heard a half hour ago, would introduce a payroll tax to help those people recover their wages.
Je suis fier d'annoncer aujourd'hui que nous lancerons un programme de protection des salariés qui aidera les travailleurs qui ont perdu leur emploi à la suite d'une faillite à obtenir tout l'argent qui leur est dû, contrairement aux conservateurs qui, il y a à peine une demi-heure, parlaient d'imposer une charge sociale pour aider ces gens à récupérer leurs salaires.

We, as your Liberal Democrat colleagues in this House, also feel a great pride in your achievement. We wish there were more people like you running states in Europe today.
En tant que collègues démocrates libéraux au sein de ce Parlement, nous sommes très heureux de votre réussite et nous souhaiterions qu'il y ait davantage de gens comme vous à la tête de pays européens aujourd'hui.

I have friends still in the military all over the country whom I knew 20 years past (1205 ) I agree with many of the comments made by the hon. member for Labrador concerning national pride. People today are somewhat confused about the role of the military.
J'ai de nombreux amis un peu partout au pays que je connais depuis une vingtaine d'années et qui sont encore militaires (1205) Je suis d'accord avec les observations du député de Labrador relativement à la fierté nationale, mais je crois que de nos jours, bon nombre de personnes ne savent pas précisément quel est le rôle des militaires.