Traduction de «prime minister topolánek made some joking remarks » (Anglais → Français) :

– (DE) Mr President, after Prime Minister Topolánek made some joking remarks today, I can say that, as an Austrian MEP, I am pleased that both the Commission and the Czech Council Presidency are represented by Austrians.
- (DE) Monsieur le Président, après les quelques plaisanteries du Premier ministre Topolánek aujourd’hui, je peux dire qu’en tant que député autrichien au Parlement européen, je suis ravi que la Commission et la présidence tchèque du Conseil soient représentés par des Autrichiens.

We urge the federal government to forget the inflammatory remarks the Prime Minister may have made a few months ago and to admit that there are some interesting ideas in the Saskatoon proposal.
On invite le gouvernement fédéral à oublier les propos que le premier ministre peut avoir tenus, il y a quelques mois, en jetant de l'huile sur le feu, et de plutôt retourner à la table de travail et dire: «Oui, il y a des choses très intéressantes dans la proposition de Saskatoon».

– (FR) Prime Minister, I will limit my remarks to the issue of immigration, a major concern for the future of Europe in relation to which you made some consensual proposals.
– (FR) Monsieur le Président du gouvernement, je limiterai mon propos à la question de l'immigration, majeure pour l'avenir de l'Europe, et sur laquelle vous avez fait tout à l'heure des propositions consensuelles.

Senator Angus: I refer honourable senators to the comments of the Prime Minister in recent months that remarks made by some members of his caucus were inappropriate in their disparaging nature vis-à-vis the United States.
Le sénateur Angus : Ces derniers mois, le premier ministre a dit que les propos de certains membres de son groupe parlementaire étaient déplacés parce qu'ils manifestaient du mépris pour les États-Unis.

Honourable senators, it was 20 years ago today, some 30 or 40yards from here, at the centre of Parliament Hill, at the foot of the main steps, following the signing of the Charter by both Her Majesty the Queen and the Prime Minister, that the Prime Minister made a few remarks to the assembled throng who, in the process, were getting soaking wet.
Honorables sénateurs, il y a 20 ans aujourd'hui, à quelque 30 ou 40 verges d'ici, au centre de la colline du Parlement et au pied de l'escalier principal, après la signature de la Constitution et de la Charte par Sa Majesté la reine et par le premier ministre, ce dernier a fait quelques observations à la foule rassemblée sous la pluie.

Mr. Ray Speaker (Lethbridge, Ref.): Mr. Speaker, I appreciate some of the remarks the hon. Deputy Prime Minister has made.
M. Ray Speaker (Lethbridge, Réf.): Monsieur le Président, j'ai bien apprécié certaines des observations faites par la vice-première ministre.

With reference to the remarks made in 1993, both the Prime Minister and I indicated that the jurisdiction of the Canadian Wheat Board should not be altered in the absence of some kind of voting mechanism among producers.
Pour ce qui est des remarques faites en 1993, le premier ministre et moi-même avons indiqué qu'aucun changement ne devait être apporté à la compétence de la Commission canadienne du blé en l'absence d'une sorte de mécanisme de scrutin parmi les producteurs.