Vertaling van "principal reason seems " (Engels → Frans) :

Those fluctuations are not completely passed on to consumers because the cost of raw materials has, until recently, been decreasing and because of warehousing technologies catering for those seasonal shortages. Recently, more systematic food price increases seem to be taking place, and the principal reason seems to be growing demand from emerging large economies, like China and India.
Ces fluctuations ne se répercutent pas entièrement sur les consommateurs, parce que le coût des matières premières était, jusqu’il y a peu, en baisse et parce que les technologies d’entreposage pourvoient à ces pénuries saisonnières Dernièrement, des augmentations plus systématiques du prix des denrées alimentaires semblent avoir eu lieu, et la principale raison semble être la demande croissante des grandes économies émergentes comme la Chine et l’Inde.

The foundation of my work is the notion that competition law should protect consumers, and my principal reason for so thinking is not based on principles of welfare economics that seem to have dominated the academic and legal debate about the subject.
Mon travail repose sur la notion que le droit de la concurrence devrait protéger les consommateurs, et mon principal argument en ce sens n'est pas basé sur les principes de l'économie de bien-être qui semblent avoir dominé le débat universitaire et juridique sur ce sujet.

And I think that's the difficulty that many of the people I've spoken to have with the legislation, that it doesn't seem to recognize that the approaches of the past were done top-down, and inflicted on people the principal reason that most of those approaches failed.
Et je pense que c'est le problème qu'ont beaucoup de gens avec ce projet de loi: ils estiment que ses auteurs ne semblent pas avoir compris que les méthodes du passé, du haut vers le bas, ont fait beaucoup de mal et que c'est la raison principale de l'échec des approches du passé.

Indeed, honourable senators, even those in this chamber who support the proposed amendment to Term 17 seem to agree that the quality of the Newfoundland school system is not the principal reason for the proposed amendment.
En fait, honorables sénateurs, même ceux qui appuient la modification de la clause 17 telle que proposée semblent admettre que le principal motif de cette modification n'est pas la qualité du système scolaire de Terre-Neuve.

For the time being, however, it seems appropriate not to pass new legislation but to have a period of consolidation.However, as in the telecommunications sector many changes are happening; and the operators are now working in a new competitive environment, there are reasons why the telecommunications sector in principal should be excluded from the public procurement procedures having in mind the financial burdens and inconveniences they place on undertakings.
Pour l'heure cependant, il semble préférable de ne pas adopter de nouvelles législations mais d'avoir une période de consolidation. Néanmoins, étant donné que de nombreux changements se produisent dans le secteur des télécommunications et que les opérateurs travaillent à présent dans un nouvel environnement de concurrence, il existe des raisons pour lesquelles le secteur des télécommunications devrait en principe être exclu des procédures de marchés publics, compte tenu des charges financières et des inconvénients que celles-ci imposent aux entreprises.

On the contrary, as no technical constraint has been mentioned that could explain such severe restrictions on the origin of the products that can take advantage of the measure, it would seem that the real reason for the aid is principally to support the incomes of the farmers operating on set-aside land rather than to encourage biofuels.
Tout au contraire, prenant en considération qu'aucune contrainte de nature technique a été avancée pour restreindre tellement l'origine des produits pouvant faire l'objet de l'intervention, il paraît que le motif réel de l'aide aurait été, en premier lieu, le soutien des revenus des agriculteurs opérant sur des terres en retrait plutôt que le développement de la filière des biocarburants.

That is the principal reason why he seems uncriticizable, but not because, in fact, people admire what he has done to his country.
C'est la principale raison pour laquelle il semble à l'abri des critiques; ce n'est pas parce que les gens admirent ce qu'il a fait pour son pays.

It seems to me that at times when our economy is really rolling along reasonably well and the interest rates are low, that would be an excellent opportunity to reduce the principal amount of our debt.
Il me semble qu'à un moment où notre économie est relativement assez prospère et où les taux d'intérêt sont faibles, ce serait une excellente occasion de réduire le principal de notre dette.