Traduction de «principle that refugees cannot simply » (Anglais → Français) :

We cannot simply say there is a general principle that we support and that there are also serious flaws that we hope to work out at committee.
Nous ne pouvons pas nous contenter de dire qu'il y a un principe général que nous appuyons, mais aussi de graves lacunes que nous espérons combler lors de l'étude en comité.

In terms of refugee travel documents, a designated person cannot receive travel documents. This means that designated refugees cannot travel outside of Canada for at least five years after they have been accepted as a refugee.
En outre, un étranger désigné ne peut recevoir de titre de voyage de réfugié, ce qui signifie qu'il ne peut pas voyager hors du Canada pendant au moins cinq ans après avoir été reçu comme réfugié.

In my opinion, we must work with the Commission to find a solution that will be, on the one hand, legally proper, while, on the other, as my colleague, Mr Kelly, said, we cannot simply accept all refugees coming to Europe from North Africa.
À mon sens, nous devons travailler avec la Commission, pour trouver une solution juridique acceptable. Toutefois, comme l’a précisé mon collègue, M. Kelly, nous ne pouvons pas accepter en Europe tous les réfugiés qui fuient le Maghreb.

These rulings underscore the principle that some information simply cannot be laid on the table because it must be protected by the government.
Ces décisions mettent en évidence le principe voulant que certains renseignements ne peuvent tout simplement pas être communiqués parce qu’ils doivent être protégés par le gouvernement.

The rights of refugees must be bolstered – because of their status as particularly ‘in need of protection’, refugees cannot, as a matter of principle, be taken into custody.
Nous devons renforcer les droits des réfugiés. En tant que personnes «nécessitant une protection», les réfugiés ne peuvent par définition pas être mis en détention.

The first thing that springs to mind is the link with the Geneva Convention relating to the status of refugees, particularly the key principle of it, namely the non- refoulement principle, the principle that refugees cannot simply be returned home.
Je pense ici en premier lieu au lien avec la Convention de Genève sur les réfugiés, à savoir son principe essentiel, le principe de non refoulement, le principe selon lequel les réfugiés ne peuvent pas être refoulés sans autre forme de procès.

We cannot simply say that we will protect the continent from air attack, but that protecting it from marine attack is somehow inconsistent with the principles on which Norad was established.
Nous ne pouvons simplement accepter de protéger le continent d'une attaque aérienne tout en refusant de le protéger contre les attaques navales, sous prétexte que cela serait incompatible avec les principes sur lesquels NORAD est fondé.

Adoption of the two amendments tabled by the Liberals and Amendments 2 and 3 from the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left will make that possible and will stress that these refugees have the same rights as other refugees and cannot simply be moved on to Libya without Europe taking any responsibility.
L’adoption des deux amendements déposés par les libéraux et les amendements 2 et 3 du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique permettra d’obtenir ce résultat et mettra en lumière le fait que ces réfugiés ont les mêmes droits que les autres réfugiés et qu’ils ne peuvent être tout simplement renvoyés en Libye sans que la responsabilité de l’Europe ne soit mise en cause.

Needless to say, this dialogue cannot simply be based either on the principles of the European Union or on the principles underpinning the regimes in these countries.
Le fondement de ce dialogue ne peut bien sûr être ni les principes de l’Union européenne uniquement, ni les principes et les fondements des systèmes de ces pays.

Recently, the principle has emerged that, in the absence of clear evidence to the contrary, an employer's pension plan contributions are part of the overall benefit package and the employer cannot simply step in and grab the surplus.
On a avancé récemment le principe que, en l'absence d'une preuve évidente du contraire, les cotisations d'un employé à un régime de retraite font partie de l'ensemble général des avantages sociaux dont l'employeur ne peut tout simplement pas s'approprier l'excédent.