Vertaling van "print stories " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

listen to the story of the disputants | listening to the stories of the disputants | listen to the stories of the disputant | listen to the stories of the disputants
écouter les histoires de parties à un litige

summarise story | synopsise stories | condense stories | summarise stories
résumer des histoires

narrate a story | telling a story | relate a storyline | tell a story
raconter une histoire

single-story house | single-storey house | single-storied house | one-story house | one-storey house | one-storied house
maison de plain-pied | plain-pied

byline story | bylined story
article signé

Storie classification | Storie sorting
classification de Storie

cover story | cover-page story
article de couverture

interview story telling [ interview storytelling | storytelling | story-telling | story telling ]
narration d'entrevue [ narration ]

user story mapping | story mapping
cartographie des récits utilisateur | cartographie des histoires utilisateur | cartographie des récits | cartographie des histoires | cartographie d'histoires

duplex apartment | duplex | two-story apartment | two-storey apartment | two-story flat | two-storey flat
appartement sur deux étages | appartement duplex | appartement en duplex | duplex

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If you could lay hands on a retired journalist with an interest in the history of this region, I would bet you would find a paper that had some space to print stories, maybe not at such length as a few years ago in The Gazette — not historical theses, but stories that week after week build identity.
Si vous pouviez dénicher un journaliste à la retraite qui s'intéresse à l'histoire de cette région, je parie que vous trouveriez un journal disposé à publier des articles sur le sujet, peut-être pas de façon aussi détaillée que la Gazette il y a quelques années — on ne cherche pas des thèses d'histoire, mais des récits qui, semaine après semaine, renforcent l'identité.

This means that under Bill C-55 Canadian advertising dollars directed at the Canadian market will not go to a new magazine entrant that is 100% Canadian-owned, that employs only Canadian writers, editors and staff, and exclusively prints stories on Canadian arts and culture, if the chairperson if Dutch, foreign, or whatever.
Cela signifie que, en vertu de ce projet de loi, les budgets canadiens de publicité, destinés au marché canadien, ne pourront pas être affectés à de nouveaux magazines sur le marché appartenant en totalité à des intérêts canadiens, n'employant que des auteurs, des éditeurs et du personnel canadiens et imprimant uniquement des articles sur les arts et la culture canadienne, si le président de la maison d'édition est hollandais ou un étranger de quelque autre origine.

We have the notorious Alberta press case of the 1930s where the Supreme Court of Canada said that actually a province cannot require newspapers to print stories that are simply favourable to the government in response to criticisms that may have been in a newspaper.
Pensons au célèbre cas de la presse albertaine dans les années 1930, quand la Cour suprême du Canada a statué qu'une province n'a pas le droit d'exiger que les journaux publient seulement des articles favorables au gouvernement en réponse à des critiques qui pourraient avoir été publiées dans un journal.

D. whereas one newspaper in the USA has printed stories alleging that information from the Society for World Interbank Financial Telecommunication (SWIFT) has been requested by and made accessible to the US secret services, in particular the CIA,
D. considérant qu'un journal américain a publié des articles selon lesquels des informations détenues par la Société des télécommunications financières interbancaires mondiales (SWIFT) ont été demandées par les services secrets des États-Unis, et en particulier la CIA, et mises à leur disposition,

The story of love and war, of passion and tragedy, of overcoming so many obstacles, of courage and strength in the face of adversity it has been the subject of Hollywood movies, of television documentaries, of countless radio interviews, of innumerable print media, Internet articles and books, including my own: War Brides: The stories of the women who left everything behind to follow the men they loved .
Leurs histoires d'amour et de guerre, de passion et de tragédie, leur capacité de contourner de multiples obstacles, et leur courage et leur force devant l'adversité — elles ont été racontées dans des films de Hollywood, des documentaires diffusés à la télévision, d'innombrables interviews à la radio, articles dans la presse et sur Internet, sans parler des livres, y compris le mien intitulé War Brides: The stories of the women who left everything behind to follow the men they loved.

The coalition of blind and deaf rights holders of Canada and other print-restricted populations are engaging the library services of Canada, as well as library services in provinces and communities, to ensure that there is equitable access by Canadians who are print restricted to these stories, including stories and literature about sport and physical activity.
La coalition nationale représentant les détenteurs de droits aveugles, sourds et aveugles et mal-voyants et d'autres segments de la population qui vivent avec une incapacité de lire les caractères imprimés poussent les bibliothèques du Canada, ainsi que celles des provinces et des collectivités, à fournir un accès équitable aux Canadiens qui ne peuvent pas lire les documents imprimés, y compris les articles et les ouvrages traitant des sports et de l'activité physique.