Traduction de «private premises because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

on private premises
dans les locaux de l'intéressé | dans les locaux privés

search private premises
fouiller le domicile d'un particulier [ perquisitionner au domicile d'un particulier ]

private premises on reserves
locaux privés sur les réserves

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In certain cases, Member States should impose measures for the eradication of quarantine pests on plants in private premises, because eradication of pests can only be successful if all sources of infestation are removed.
Dans certains cas, les États membres devraient imposer des mesures d'éradication des organismes de quarantaine sur des végétaux situés sur des sites privés, puisque l'éradication des organismes nuisibles n'est possible que si toutes les sources d'infestation sont éliminées.

I would argue with the premise because I think the biggest potential for the gifts of private company securities is the establishment of endowment funds.
Je ne suis pas d'accord avec votre entrée en matière, car à mon avis c'est l'établissement de fonds de dotation qui représente le plus gros potentiel de dons pour ce qui est des titres de société privée.

(15) In certain cases, Member States should impose measures for the eradication of quarantine pests on plants in private premises, because eradication of pests can only be successful if all sources of infestation are removed.
(15) Dans certains cas, les États membres devraient imposer des mesures d’éradication des organismes de quarantaine sur des végétaux situés sur des sites privés, puisque l’éradication des organismes nuisibles n’est possible que si toutes les sources d’infestation sont éliminées.

For these reasons and many others, it brings us to the current day where a new bill is sitting on the order paper in the committee and, because of a number of factors, the country will be deprived of very common sense and very positive amendments that could have been made, much like the premise of the private member's bill.
Pour ces motifs parmi tant d'autres, nous en arrivons au jour où un nouveau projet de loi figure au Feuilleton du comité et où, en raison d'un bon nombre de facteurs, le pays va être privé d'amendements fort positifs et pleins de bon sens qui auraient pu être apportés, en grande partie comme le prévoit le préambule du projet de loi d'initiative parlementaire.

To use an expression that we hear around here from time to time, I do not agree with the premise of the question, quite simply because it is irresponsible and completely bizarre to have a minister interfere directly in the bargaining process of a profitable private company, when she should let the parties continue to negotiate.
Pour utiliser une expression qu'on entend parfois ici, je ne souscris pas aux prémisses de cette question, tout simplement parce que c'est irresponsable et complètement bizarre d'avoir une ministre qui s'ingère et qui intervient directement dans les négociations d'une compagnie privée qui est rentable alors qu'elle devrait laisser les parties continuer à négocier.

A religious group in B.C. is being charged because it does not want homosexual weddings on its private premises.
Un groupe religieux de la Colombie-Britannique est accusé parce qu'il ne veut pas que des mariages homosexuels soient célébrés dans ses établissements privés.

These gaps, in my view, are serious because in its present form, s. 117.04(1) allows for sweeping searches of persons and private premises in circumstances where the police may have no reason to suspect, let alone believe, that the person of concern has any weapons or other dangerous items in his or her possession.
Ces lacunes sont graves, à mon avis, car sous sa forme actuelle, le paragraphe 117.04(1) permet que des domiciles privés fassent l'objet de perquisitions et que des personnes soient fouillées alors que la police n'a aucune raison de soupçonner, et encore moins de croire, que les personnes en question ont des armes ou des objets dangereux en leur possession.