Vertaling van "privatisation took place " (Engels → Frans) :

Finally, as regards the claim that a real privatisation took place when HDW/Ferrostaal acquired 100 % of HSY, the Commission does not contest that point.
Enfin, la Commission ne conteste pas l’argument selon lequel une véritable privatisation a eu lieu lorsque HDW/Ferrostaal a acquis 100 % des actions de HSY.

As the Commission has established that the sale took place at the market price, it is not required to further examine the fairness and transparency of the privatisation process as part of this aid assessment.
La Commission ayant constaté que la vente avait eu lieu au prix du marché, elle n’a pas besoin d’enquêter davantage sur l’équité et la transparence du processus de privatisation dans le cadre du présent examen de l’aide.

This privatisation was decided by decision No 14/3-1-2001 of the relevant Inter-ministerial Privatisation Committee and took place within the framework of the Greek Privatisation Law 2000/2091.
Cette privatisation a été réalisée en vertu de l’arrêté no 14/3-1-2001 de la Commission interministérielle compétente pour les désétatisations et dans le cadre de la loi grecque 2000/91 relative aux désétatisations.

The investment in South Korea, announced yesterday, is a source of concern: I would not want European funds and possible funding provided by the German Government to be used not for boosting European economic growth, employment and development in Europe, but employed in South Korea, in the sole interests of one company which – I repeat – has not upheld the agreements it signed up to with Italy when privatisation took place.
Les investissements en Corée du Sud, annoncés hier, nous préoccupent: je ne voudrais pas que les fonds européens et les éventuels fonds fournis par le gouvernement allemand soient utilisés non pas pour stimuler la croissance de l’économie européenne, de l’emploi et du développement en Europe, mais pour être utilisés en Corée du Sud, dans l’intérêt exclusif d’une entreprise qui - je le répète - n’a pas respecté les accords passés avec l’Italie au moment de la privatisation.

Some modest flows of foreign direct investment took place in the context of accelerated privatisation.
L'accélération du processus de privatisation a engendré un léger flux d'investissements directs étrangers.

Privatisation of small and medium sized enterprises is well advanced in most of the countries and substantial further progress took place in Serbia and Montenegro.
La privatisation des petites et moyennes entreprises est en bonne voie dans la plupart des pays et des progrès supplémentaires substantiels ont été réalisés en la matière en Serbie-et-Monténégro.

Privatisation took place to Otto Nußbaum GmbH Co. KG, Kehl (100% share-holder) in May 1994.
La société a été privatisée et vendue à Otto Nußbaum GmbH Co. KG, Kehl (actionnaire à 100 %) en mai 1994.

12. Calls on the Russian authorities to clarify the position of Mikhail Khodorkovsky, improve and make transparent the business environment and open an independent investigation into the privatisation process which took place in the nineties and the role played by the so-called oligarchs;
12. invite les autorités russes à clarifier la situation de Mikhaïl Khodorkovski, à améliorer le climat économique et à le rendre plus transparent, ainsi qu'à lancer une enquête indépendante sur le processus de privatisation des années 90 et sur le rôle joué par les oligarques;

The privatisation took place in 1994 and the enterprise was taken over by IUG (Innovative Umwelttechniken GmbH).
Elle a été privatisée en 1994 et reprise par IUG (Innovative Umwelttechniken GmbH).

The acquisition forms part of the wider privatisation programme of the ETBA bank and it took place through an open tender won by the HDW/Ferrostaal consortium.
L'acquisition fait partie d'un programme de privatisation plus vaste de la banque ETBA et elle a été réalisée dans le cadre d'un appel d'offres ouvert remporté par le consortium HDW/Ferrostaal.