Traduction de «privilege raised just » (Anglais → Français) :

We had another question of privilege raised just before that and the hon. member, as far as the information I have, has categorically apologized in the House of Commons and I feel that this matter has been dealt with.
Une autre question de privilège avait été soulevée juste avant. Dans ce cas, sauf erreur, le député a présenté des excuses sans équivoque à la Chambre des communes et j'estime que cette affaire-là est réglée.

(Motion agreed to) Accordingly, I will deem the question of privilege raised by the member for Wascana satisfied by this motion and will, of course, convey the message that the House has just asked me to convey.
Je tiens donc pour acquis que la motion répond à la question de privilège du député de Wascana et, bien entendu, je transmettrai le message que la Chambre vient de me demander de communiquer.

As my colleague Mr. Lukiwski just said, we need to recognize, on a prima facie basis, that the Speaker ruled on the question of privilege raised by the two members that there was a possible breach of privilege.
Comme vient de le dire mon collègue M. Lukiwski, il faudrait reconnaître prima facie, concernant la question de privilège soumise par les deux députés, que selon le président, il s'agissait peut-être d'une atteinte au privilège.

The Speaker: My colleagues, I would now like to rule on a question of privilege raised on Friday, March 3, 1995 by the hon. member for Sherbrooke, notice of which was given the previous day just after Question Period.
Le Président: Chers collègues, je désire maintenant rendre une décision sur la question de privilège soulevée le vendredi 3 mars 1995 par l'honorable député de Sherbrooke, et au sujet de laquelle il avait donné avis la veille, juste après la période des questions.

Mr. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): Mr. Speaker, I also want to address the question of privilege raised by the hon. member and express my support for what he just said.
M. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): Monsieur le Président, j'aimerais intervenir également sur la question de privilège que vient de soulever mon collègue, simplement pour ajouter ma voix à ce qu'il vient de dire.