Traduction de «privilege to stand » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

committee on standing orders and privileges
comité du Règlement et des privilèges

Standing Committee on Elections, Privileges, Procedure and Private Members Business
Comité permanent des élections, des privilèges, de la procédure et des affaires émanant des députés

Standing Committee on Elections, Privileges and Procedure
Comité permanent des élections, des privilèges et de la procédure

Committee on Privileges, Standing Rules and Orders
Comité des privilèges, du règlement et de la procédure

Protocol (EU) [ Community privilege | EC Protocol | EU protocol | privileges and immunities of the EU | privileges and immunities of the European Union | protocol of the EU | protocol of the European Union ]
protocole (UE) [ privilège de l'UE | privilège de l'Union européenne | privilège de la Communauté | privilèges et immunités de l'UE | privilèges et immunités de l'Union européenne | protocole CE | protocole de l'UE | protocole de l'Union européenne ]

attorney-client privilege | legal privilege | legal professional privilege | LPP [Abbr.]
confidentialité des communications | secret professionnel

ancillary privilege | derivative privilege derivative privilege | vicarious immunity
immunité dérivée

cheque-writing privileges | check-writing privileges | chequing privileges | checking privileges
droit de tirer des chèques | privilège de chèques

privilege [ parliamentary prerogative | parliamentary privilege ]
privilège [ avantage | prérogative parlementaire ]

standing committee (EU) [ EC standing committee ]
comité permanent (UE) [ comité permanent (CE) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On the basis of the above considerations, the Committee on Legal Affairs, having heard Mr Patriciello and having examined the reasons for and against defending his immunity, considers that, as it stands, the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 8 April 1965 does not afford the European Parliament with the means of taking binding action in order to protect Aldo Patriciello.
Compte tenu de ce qui précède, la commission des affaires juridiques, après avoir entendu M. Patriciello et examiné les raisons qui militent pour ou contre la défense de son immunité, considère que, dans sa rédaction actuelle, le Protocole n'offre pas au Parlement européen les moyens de prendre des mesures contraignantes pour protéger Aldo Patriciello.

As a consequence, it is unquestionable that, as it stands, Article 10(a), of the Protocol on the privileges and immunities, by letting Members' protection depend on their own national legislation, does not afford the European Parliament with the means of taking binding action in order to protect Mr Patriciello in the case in point.
Par conséquent, il n'est pas contestable que, dans son libellé actuel, l'article 10, alinéa a), du Protocole sur les privilèges et immunités, qui lie la protection des membres du Parlement européen à la législation de leur pays, n'offre pas au Parlement européen les moyens de prendre des mesures contraignantes pour protéger M. Patriciello en l'espèce.

I feel privileged to stand here before the first democratically elected Parliament of an enlarged European Union.
C’est un privilège de me trouver aujourd'hui devant le premier Parlement démocratiquement élu de l'Union européenne élargie.

(PT) Mr President, ladies and gentlemen, I feel privileged to stand here before the first democratically-elected Parliament of an enlarged European Union.
(PT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je considère comme un privilège de me trouver ici devant le premier Parlement démocratiquement élu de l’Union européenne élargie.

1. Regrets that, as it stands, the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 8 April 1965 does not afford the European Parliament the means of taking binding action in order to protect Gérard Onesta and therefore decides not to defend his immunity.
1. regrette que, dans sa rédaction actuelle, le Protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes du 8 avril 1965 n'offre pas au Parlement européen les moyens de prendre des mesures contraignantes pour protéger Gérard Onesta et décide, dès lors, de ne pas défendre l'immunité de celui-ci.

Mr. Larry Spencer (Regina—Lumsden—Lake Centre, Canadian Alliance): Mr. Speaker, it is not always a privilege to have to stand in these kinds of debates, but it is a privilege to stand on behalf of the children of our nation.
M. Larry Spencer (Regina—Lumsden—Lake Centre, Alliance canadienne): Monsieur le Président, ce n'est pas toujours un privilège de devoir intervenir dans ce genre de débat, mais c'est un privilège de prendre la parole au nom des enfants du pays.

Mr. Jerry Pickard (Essex-Kent): Mr. Speaker, it is my privilege to stand today pursuant to Standing Order 36 to present a petition on ethanol.
M. Jerry Pickard (Essex-Kent): Monsieur le Président, j'ai l'honneur de prendre la parole aujourd'hui, conformément à l'article 36 du Règlement, pour présenter une pétition au sujet de l'éthanol.

Mr. Jerry Pickard (Essex-Kent): Madam Speaker, it is my privilege to stand in the House today pursuant to Standing Order 36 to present a petition signed by residents of both Kent county and Essex county who support ethanol fuel, as do many members in the House.
M. Jerry Pickard (Essex-Kent): Madame la Présidente, je suis heureux de prendre la parole à la Chambre aujourd'hui, conformément à l'article 36 du Règlement, pour présenter une pétition signée par plusieurs habitants des comtés de Kent et d'Essex qui appuient l'utilisation de l'éthanol comme carburant, à l'instar de nombreux députés.

Mr. John Solomon (Regina—Lumsden—Lake Centre, NDP): Mr. Speaker, it my honour, pleasure and privilege to stand in the House today pursuant to Standing Order 36 to present a petition on behalf of many Canadians who are very concerned about the export of water to the United States from Canada.
M. John Solomon (Regina—Lumsden—Lake Centre, NPD): Monsieur le Président, c'est pour moi un honneur et un plaisir de présenter à la Chambre, conformément à l'article 36 du Règlement, une pétition signée par de nombreux Canadiens qui s'inquiètent de l'exportation de l'eau du Canada vers les États-Unis.