Traduction de «probably again another example » (Anglais → Français) :

We have yet again another example of Conservatives dismantling scientific research.
Nous avons encore un autre exemple du démantèlement, par les conservateurs, de la recherche scientifique.

It was probably again another example of Canadian gallantry.
Voilà sans doute un autre exemple de bravoure de la part des Canadiens.

I think that the issue of conflicts of interest is crucial. We have another example of this in the shape of a major problem at the Medicines Agency, which I believe we will have the opportunity to discuss again.
Je crois que la question des conflits d’intérêt est essentielle, nous en avons une nouvelle illustration avec un gros problème à l’Agence des médicaments dont, je pense, nous aurons l’occasion de reparler.

In concrete terms, it involves introducing measures which should contribute to the greater financial stability of the banking sector, and to reducing the probability of another crisis, focusing on the following five areas: the quality of capital (increasing the quality of bank capital is undoubtedly desirable), stricter liquidity standards (the liquidity risk was shown to be significant during the crisis), countercyclical measures (the creation of additional banking capital in good times should limit excessive credit growth and consequent creation of price bubbles, such as, for example, in Spain), the introduction of a leverage ratio (this new indicator should contribute to the greater stability of banks, but it should include not only financial items contained in the bank’s balance sheet, but also off-balance sheet items, such as derivatives and the contingent liabilities of the bank) and, last but not least, the creation of a central counterparty for the settlement of OTC transactions, particularly in relation to greater transparency in derivatives.
En d’autres termes, il prévoit des mesures pour garantir une plus grande stabilité financière du secteur bancaire et réduit la possibilité d’une nouvelle crise, en se concentrant sur les cinq aspects suivants: la qualité des fonds propres (accroître la qualité des fonds propres est sans aucun doute nécessaire), des normes plus sévères en matière de liquidités (il est clair que les liquidités ont joué un rôle déterminant dans la crise), des mesures anticycliques (introduire des fonds propres bancaires supplémentaires lorsque tout va bien devrait éviter une croissance excessive des crédits et de fait, la création de bulles de prix, comme dans le cas de l’Espagne, par exemple), l’introduction du ratio de levier (ce nouvel indicateur devrait permettre une plus grande stabilité des banques, s’il ne se contente pas des éléments financiers présentés dans les bilans des banques mais inclut également des éléments hors bilan tels que les produits dérivés et les passifs éventuels) et, dernier élément mais non des moindres, la création d’une contrepartie centrale pour les transactions OTC, notamment en ce qui concerne une plus grande transparence des produits dérivés.

I also received a message on November 1 from CAW Local 252 that Patricia Grant, a woman who has lived and worked in Canada for 13 years, was just recently deported, again another example of the need for action.
J'ai également reçu, le 1novembre, un message de la section 252 des TCA selon lequel Patricia Grant, une femme vivant et travaillant depuis 13 ans au Canada, a été récemment expulsée, ce qui montre encore une fois que le gouvernement doit agir.

That is what I would like to ask of my hon. colleague who made an excellent speech on this bill which is, once again, another example of encroachment.
C'est ce que je veux demander à ma collègue qui a fait un excellent discours au sujet de ce projet de loi qui, encore une fois, est un autre exemple d'empiètement.

(1355) Mr. Vic Toews: Mr. Speaker, that is very interesting and again another example of how they are on both sides of this issue.
(1355) M. Vic Toews: Monsieur le Président, c'est très intéressant et, encore une fois, cela montre comment les députés d'en face jouent sur les deux tableaux.

So let me say again, loud and clear, that we, the European Parliament, in our previous resolutions – for example in June and September of last year – have, again and again, lent massive support to certain proposals by the Commission, for example the candidate countries' progressive integration into the common agricultural policy, and, for another example, the special cohesion rules for them.
Je répète donc une fois encore la chose suivante : par les résolutions précédentes - par exemple celles de juin et septembre de l'année dernière -, nous, membres du Parlement européen, avons toujours soutenu massivement les propositions de la Commission, comme par exemple l'intégration progressive des pays candidats à l'adhésion dans la politique agricole commune, ou encore les dispositions particulières de cohésion les concernant.

To take another example, the probable causes of persecution have been drafted in a broad and open manner, as acknowledged in the Explanatory Statement itself, which explains, for example, that a person, persecuted on account of membership of a social group, may also be persecuted on the grounds of sex or sexual orientation.
Autre exemple, les causes possibles de persécution ont été rédigées de manière large et ouverte, comme le reconnaît l'exposé des motifs lui-même, qui explique, par exemple, que la persécution, en raison de l'appartenance à un groupe social, peut s'appliquer aussi à l'appartenance à un sexe ou à une orientation sexuelle.

Let me give you another example. Although unemployment is rising in Germany’s five new Länder, money is once again being invested in roads instead of jobs in the new Community support framework.
Autre exemple : même si le chômage augmente dans les cinq nouveaux Länder fédéraux, le CCA prévoit à nouveau des investissements dans les routes plutôt que dans l'emploi.