Vertaling van "probably getting hit harder " (Engels → Frans) :

What I'm getting at is it was said that no area in Canada would get hit harder than another, and I'm curious to see what stage that cost-benefit analysis is at, and if in fact it's a study that's independent of what you're doing.
Voici où je veux en venir: on a affirmé qu'aucune région du Canada ne serait touchée plus qu'une autre, et j'aimerais bien savoir où en est cette analyse de rentabilité, et si, en fait, il s'agit d'une étude qui est indépendante de vos travaux.

Can we legitimately look at this entire industry, the Canadian companies that manufacture paper products, and say we cannot help with free trade because another sector will be upset, especially in a time when the forestry and paper industry is probably getting hit harder than at any other time in its history?
Pouvons-nous en toute légitimité dire à cette industrie, c'est-à-dire aux compagnies canadiennes qui fabriquent des produits de papier, que nous ne pouvons l'aider avec le libre-échange en raison d'un autre secteur qui serait touché, surtout en cette période où l'industrie forestière et l'industrie du papier sont probablement plus durement touchées qu'à tout autre moment de leur histoire?

I have no doubt that some of the very large industries will be able to cope with this and take it in their stride, but the small entrepreneurs trying to develop small industries and get them off the ground are probably going to be hit very hard.
Je ne doute pas que certaines des toutes grandes industries seront capables de s’adapter et d’intégrer cela dans leur foulée, mais les petits entrepreneurs qui tentent de développer de petites industries et de les faire décoller seront probablement très durement touchés.

In the same bill, dairy producers are also being hit harder, because they will not get any compensation package.
Dans le même projet de loi, les producteurs laitiers seront aussi davantage affectés, car on ne leur accorde pas de compensation.

It seems that when the shipping traffic comes through, for some reason Canada is getting hit harder than other areas.
Il semble, pour une raison quelconque, que le Canada soit touché davantage que les autres régions par les déversements liés au trafic maritime.

If we get to a point of seeing ice completely gone in the Arctic, even first-year ice, that means climate change has raised us to such a temperature that we are facing massive dislocation everywhere, probably even hitting Southern Canada.
Si on en arrive au point où la banquise disparaît complètement de l'Arctique, même la glace de première année, cela signifiera que le réchauffement climatique aura provoqué des perturbations considérables, peut-être même dans le Sud du Canada.