Vertaling van "probably last summer " (Engels → Frans) :

Last summer I probably had more phone calls, more petitions, more letters and more newspaper articles written on the lake that Grey Owl's cabin is on than on any other issue in my riding.
L'été dernier, j'ai probablement eu plus d'appels téléphoniques, plus de pétitions, plus de lettres et plus d'articles de journal au sujet du lac où se trouve la cabane de Grey Owl que sur tout autre sujet intéressant ma circonscription.

As you probably know, last summer I announced that I would not put up with excessive prices for much longer; you will remember that last October I published a price comparison on a website. I am in the process of making a comparison of the price changes since October.
Je crois que vous savez que je déclarais à l’été de l’année passée que je ne tolérerais pas plus longtemps des prix surfaits; vous vous rappellerez que j’ai présenté en octobre dernier une comparaison des prix sur un site de la toile Je suis en train d’élaborer une comparaison entre l’évolution des prix depuis octobre. Frustrée de l’évolution de ces prix, j’ai annoncé un règlement pour les faire baisser.

National payments will be resumed, probably in September, by implementing procedures related to the manner of making payments and with an independent audit, which may last for one year, ensuring that they are compliant and with the major risk that money could be lost permanently, unfortunately in a region that was seriously affected by floods this summer.
Les paiements nationaux reprendront, probablement en septembre, en mettant en œuvre des procédures liées à la manière de réaliser les paiements et par l’intermédiaire d’un audit indépendant, ce qui peut prendre un an, afin d’assurer qu’ils soient effectués en conformité mais aussi avec le risque majeur que les sommes soient constamment perdues, et ce malheureusement dans une région qui a été sévèrement touchée par des inondations cet été.

For example, you might recall a ship was boarded at sea off Vancouver probably last summer that had a number of refugees from Sri Lanka.
Vous vous rappelez peut-être, par exemple, qu'un bateau a été arraisonné au large de Vancouver, probablement l'été dernier, et qu'il y avait plusieurs réfugiés du Sri Lanka à bord.

From last summer, when our management issues survey was released with the last numbers I presented here, to the survey in which the data is now being gathered—and probably about half of the companies that have reported so far have provided the data we had last year—it looks like progress in the embedded systems area is very slow.
Si nous comparons les données provenant du sondage sur les questions de gestion dont les résultats ont été diffusés l'été dernier aux données que nous commençons à recueillir dans le cadre de notre sondage annuel courant—et environ la moitié des entreprises membres de notre association nous ont déjà communiqué les renseignements que nous leur avons demandés—, les progrès réalisés en ce qui touche les systèmes intégrés sont très modestes.

Last week I was able to meet with fishermen in Prince Rupert, the community that was probably most hit by the American catch of Canada-bound stocks last summer.
La semaine dernière, j'ai pu rencontrer des pêcheurs à Prince Rupert, la localité qui a probablement été le plus durement touchée par la surexploitation des stocks canadiens par les pêcheurs américains, l'été dernier.

You would probably be aware that a number of regions in Australia suffered quite severe bushfires this last summer.
Vous savez probablement que plusieurs régions d'Australie ont été touchées par de graves feux de brousse l'été dernier.