Traduction de «probably pass quite » (Anglais → Français) :

Other than that, we believe the bill, as it is, with some minor discussions at committee, will probably pass quite quickly.
À part cet élément, nous croyons que le projet de loi devrait être adopté tel quel assez rapidement, moyennant quelques discussions mineures au comité.

We now know, and that has probably changed quite a bit since that part of the law was passed, that the most victimized group are men who are coming forward more and more and saying, " 20 years ago, this happened to me" or " 30 years ago" and " I didn't dare talk about it" .
Le groupe qui est le plus victime, on le sait maintenant et c'est ce qui a probablement beaucoup changé depuis que cette portion de la loi a été adoptée, ce sont des hommes qui se manifestent de plus en plus pour dire : « Il y a 20 ans, telle chose m'est arrivée » ou « Il y a 30 ans » et « Je n'ai pas osé en parler ».

It should be stressed that in defining the acquis on the basis of best practices and the highest international standards, the Commission has made requirements quite heavy. So heavy, that probably not all of the current Member States would pass the examination.
Il convient de souligner qu'en définissant l'acquis sur la base des meilleures pratiques et des normes internationales les plus rigoureuses, la Commission a imposé aux pays candidats des obligations assez contraignantes, à tel point que tous les États membres actuels ne réussiraient probablement pas à y satisfaire.

It will probably continue for quite some time, even though many years have passed.
Nous devrons probablement continuer pendant un certain temps encore, même si beaucoup d'années ont déjà passé.

It probably will not occur, but under this legislation, it is quite possible for the individual who sat at the review process to be the one who will now say, " We are not going to hear the final stage because there is not a reasonable chance of passing and receiving an award" .
Cette situation ne se présentera probablement pas, mais, selon le projet de loi, il est fort possible que désormais, la personne qui assiste au processus de révision dise: «Nous ne procéderons pas à l'étape finale, puisqu'il y a une chance raisonnable que les prestations soient accordées».