Traduction de «problem could be solved very quickly » (Anglais → Français) :

At least part of the problem could be solved more quickly, I believe, through leasing strategies.
Je crois que le problème pourrait être réglé plus rapidement, tout au moins en partie, en appliquant une stratégie de location.

Are you satisfied that if cease and desist orders could be issued very quickly, that that is the essence of solving our problem?
Êtes-vous convaincu que la possibilité de rendre très rapidement une ordonnance d'interdiction règle l'essentiel de votre problème?

As I outlined, if the events taking place in the Central African Republic are not solved very quickly, they will have a very unstable regional influence in central Africa.
Comme je l'ai expliqué, si les troubles qui agitent actuellement la République centrafricaine ne cessent pas rapidement, ils auront un effet fortement déstabilisateur sur l'ensemble de l'Afrique centrale.

Does my colleague have the impression that if the member responsible for the Banff and Lake Louise region were having this problem, it would be solved very quickly, or would have been solved a long time ago now?
Mon collègue a-t-il l'impression que, si le député responsable de la région de Banff et de Lake Louise vivait cette situation, le problème se réglerait très rapidement ou serait déjà réglé depuis longtemps?

The procedures involved in the statutory audit of consolidated financial statements should be examined more thoroughly in order to determine whether the problems could be solved without legislative action.
On pourrait envisager un examen plus approfondi des procédures de contrôle légal des états financiers consolidés, de manière à mieux percevoir dans quelle mesure les problèmes peuvent être traités sans avoir recours à des mesures législatives.

However, this problem could be solved in other ways e.g. via an agreement between the health authorities of the countries concerned like it is implemented between Hungary and Ukraine.
Ce problème pourrait toutefois être résolu par d’autres moyens, par exemple par l’intermédiaire d’un accord entre les autorités sanitaires des pays concernés, tel que celui qui est appliqué entre la Hongrie et l’Ukraine.

However, this problem could be solved in other ways (e.g. via an agreement between the health authorities of the countries concerned).
Ce problème pourrait toutefois être résolu par d’autres moyens (par exemple par l’intermédiaire d’un accord entre les autorités sanitaires des pays concernés).

These problems could be solved, in conformity with Community law, if standard contracts were developed for use throughout the EC.
Ces problèmes pourraient être résolus, conformément au droit communautaire, si des contrats standard étaient mis au point aux fins d'être utilisés dans toute la Communauté.

Although at the time we thought the problem could be solved that way, we quickly realized that we were just seeing the tip of the iceberg, the beginning of the problem.
Si on avait pensé à l'époque que le problème pouvait se régler de cette façon, on a vite compris qu'on avait soulevé seulement la pointe de l'iceberg, le début du problème.

The gap between the new Member States and the EU-15 States in terms of service provision has narrowed significantly, and could close very quickly.
En outre, l'écart entre les nouveaux États membres et ceux de l'UE-15 s'est fortement réduit en termes de fourniture de services et pourrait se combler très rapidement.