Traduction de «problem was concealed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

concealed carcassing | concealed piping
installation encastrée

active concealment active concealment
dissimulation active

passive concealment | simple concealment
dissimulation passive

manage child's problem | manage problems of children | manage a child's problems | manage children's problems
gérer les problèmes des enfants

hinder the development of social problems | prevent a social problem | define and implement actions to prevent social problems | prevent social problems
prévenir les problèmes sociaux

control medication for vision problem | direct medication for vision problems | administer medication for vision problem | administer medication for vision problems
administrer un traitement médicamenteux pour des problèmes de vision

Feared condition not demonstrated Problem was normal state Worried well
Affection non prouvée Bien-portant inquiet

gambling addiction [ compulsive gambling | excessive gambling | gambling dependency | pathological gambling | problem gambling ]
addiction au jeu [ dépendance au jeu | jeu compulsif | jeu excessif | jeu pathologique ]

alcoholism [ alcohol abuse | drink problem | alcoholics(UNBIS) ]
alcoolisme [ association antialcoolique | association anti-alcoolique | lutte contre l'alcoolisme ]

hidden unemployment [ concealed unemployment | disguised unemployment ]
chômage déguisé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Rural areas conceal unemployment as the figures are small compared to those out of work in urban areas — yet they face an additional problem of access to help from job centres which are urban-based and often suffer from declining rural public transport. Unemployment may be low because so many young people have left in search of training, education or employment, while many who remain work for low wages.
Dans les zones rurales, le chômage n’est pas perceptible vu le niveau bien inférieur des chiffres par rapport à ceux des zones urbaines. Elles sont toutefois confrontées au problème supplémentaire de l’accès à l’aide des services fournis par les centres pour l’emploi, qui sont établis en ville, et souffrent par ailleurs d’une diminution de l’offre de transports publics.

There are multiple reasons for this gap, including in particular lack of cooperation from the non-EU country of origin or transit (e.g. problems in obtaining the necessary documentation from non-EU consular authorities) and lack of cooperation from the individual concerned (i.e. he/she conceals his/her identity or absconds).
Cet écart peut s'expliquer par de multiples raisons, notamment par un manque de coopération de la part des pays tiers d’origine ou de transit (par exemple, difficultés à obtenir les documents nécessaires de la part des autorités consulaires des pays tiers) et par un manque de coopération de la part de la personne concernée (il/elle dissimule son identité ou prend la fuite).

Finally, the future-oriented nature of the goals should not conceal the urgency of certain problems and the Commission has taken care to set sufficiently early deadlines to maintain the momentum over the next few years.
Enfin, le caractère prospectif des objectifs affichés ne doit pas cacher l'urgence de certains problèmes et la Commission a tenu à se fixer des échéances suffisamment rapprochées pour maintenir une mobilisation constante dans les prochaines années.

The provision of misleading information could conceal a competition problem and lead to the clearance of transactions, which are harmful for effective competition.
La fourniture de renseignements dénaturés pourrait dissimuler un problème de concurrence et entraîner l'autorisation d'opérations portant atteinte à une concurrence effective.

There is a need to manage a problem. It should be managed by acceptance, by integration, investing resources in it rather than wasting them as is being done by failing to use European funds properly, rather than relying on the illusion of biometric technology to conceal the Government’s inability to deal with a problem like this.
Ce problème doit être pris en charge, mais par le biais de l'acceptation, de l'intégration, de l'investissement de ressources dans ce problème au lieu de les gaspiller comme on le fait en n'utilisant pas les fonds européens et de s'appuyer sur l'illusion de la technologie biométrique pour dissimuler l'incapacité du gouvernement à faire face à un problème tel que celui-là.

The problem is that even technical implementation, i.e. even the regulations issued on this basis, often conceal problems for our citizens.
Le problème réside dans le fait que la réalisation technique, c’est-à-dire les règlements édictés sur cette base, peut également souvent receler des problèmes pour les citoyens.

Although the Commission has denied on various occasions that such a policy was in force, written proof exists (see Annexes 20 and 22), as confirmed in the years that followed by a series of events which demonstrate how the problem was concealed.
Bien que la Commission ait démenti à plusieurs reprises l'existence d'une telle politique, il existe des preuves écrites (voir les annexes 20 et 22). Cela a été confirmé dans les années qui ont suivi par toute une série d'événements qui montrent que le problème a été occulté.

Why has the Prime Minister concealed his concerns about the Americans' insatiable appetites? Why has he led us to believe that there was no problem and that his government was prepared to provide a positive response to their demand?
Pourquoi le premier ministre nous a-t-il dissimulé ses craintes face à l'appétit insatiable des Américains, et pourquoi nous a-t-il laissé croire qu'il n'y avait aucun problème et que son gouvernement était prêt à répondre positivement à la demande américaine?