Vertaling van "proceed with tributes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

judicial proceedings [ court proceedings | discontinuance of judicial proceedings | end of judicial proceedings | judicial procedure | legal procedure | legal proceedings | withdrawal of judicial proceedings | Judicial procedure(ECLAS) | procedure (law)(UNBIS) ]
procédure judiciaire [ abandon de la procédure | fin de la procédure | procédure générale ]

initiate legal proceedings | take legal proceedings | to commence legal proceedings | to institute legal proceedings | to introduce legal proceedings | to start legal proceedings
engager des poursuites | engager une action en justice | entamer des poursuites | instituer des poursuites | intenter des poursuites | intenter une poursuite judiciaire

bargain taker | contractor ( s-wales ) | jobber | piece worker | tributer ( ore mining ) | tut worker
ouvrier à la tâche | ouvrier à marché | ouvrier au rendement | ouvrier aux pièces | ouvrier payé à la tâche | ouvrier rémunéré à la tâche | ouvrier travaillant à forfait | tâcheron

advise on bankruptcy proceeding | advising on bankruptcy proceedings | advise on bankruptcy proceedings | offer suggestions on bankruptcy proceedings
donner des conseils sur les procédures de faillite

partake in rabbinical court processes | take part in rabbinical court proceedings | engage in rabbinical court proceedings | participate in rabbinical court proceedings
participer à une procédure judiciaire rabbinique

progress of the proceedings | stage reached in the proceedings | state of discussions | state of play | state of the proceedings | state of work
état d'avancement des travaux | état des travaux | état du dossier

parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]
débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]

failure of a debtor to comply with the regulations governing debt enforcement and bankruptcy proceedings | failure of a debtor to comply with the regulations governing debt collection and bankruptcy proceedings
inobservation par le débiteur des règles de la procédure de poursuite pour dettes ou de faillite

civil proceedings [ action brought before a civil court | lawsuit ]
action en matière civile [ action devant une juridiction civile | litige ]

communicate animal related information for legal proceedins | present animal-related evidence in a legal dispute or prosecution | give animal-related information for legal proceedings | provide animal related information for legal proceedings
fournir des informations concernant les animaux dans le cadre de procédures légales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Speaker: My colleagues, we will now proceed to tributes to Mr. Thompson, who was with us.
Le Président: Mes collègues, nous passons maintenant aux hommages à M. Thompson, qui était l'un des nôtres.

[Translation] Pursuant to the order adopted yesterday, the House will now proceed with tributes to Senator Jean-Robert Gauthier.
[Français] Conformément à l'ordre adopté hier, la Chambre procédera maintenant aux déclarations en hommage au sénateur Jean-Robert Gauthier.

As we proceed along this path to consensus – and, at this point, I should like to pay tribute to the efforts of Mr Barón Crespo and Mr Brok – I am saddened by the devaluation of the symbols of Europe.
Tandis que nous avançons sur la voie du consensus - et je voudrais en profiter pour saluer les efforts de M. Barón Crespo et de M. Brok - je suis attristée par la dévalorisation des symboles de l'Europe.

Mr President, I very much welcome the fact that President Cox paid you such an outstanding tribute today when your authority in the Chair was challenged, since you have been an outstanding chairman of these proceedings.
Monsieur le Président, je me réjouis vivement du fait que le président Cox vous ait rendu un si bel hommage alors votre autorité de président était défiée, car vous avez été un remarquable président de ces débats.

I pay warm tribute to all who contributed to its proceedings.
Je tiens à rendre un hommage chaleureux à tous ceux qui ont contribué à cette mission.

Politically, we are thereby also paying tribute to the results of a reform process which, unfortunately, has not always proceeded peacefully over the years.
Sur le plan politique, nous honorons aussi, ce faisant, le résultat d'un processus de réforme qui au fil des ans, ne s'est hélas pas toujours déroulé de manière pacifique.

That a photographer be authorized in the Senate Chamber on Wednesday, November 25, 2009, during tributes for the Honourable Senator Prud'homme, P.C., on the occasion of his retirement from the Senate, with the least possible disruption of the proceedings.
Qu'un photographe soit autorisé à avoir accès à la salle du Sénat le mercredi 25 novembre 2009, au cours des hommages rendus à l'honorable sénateur Prud'homme, C.P., à l'occasion de sa retraite du Sénat, d'une manière qui perturbe le moins possible les travaux.

That a photographer be authorized in the Senate Chamber on Wednesday, December 9, 2009, during tributes for the Honourable Senator Grafstein, on the occasion of his retirement from the Senate, with the least possible disruption of the proceedings.
Qu'un photographe soit autorisé à avoir accès à la salle du Sénat le mercredi 9 décembre 2009, au cours des hommages rendus à l'honorable sénateur Grafstein, à l'occasion de sa retraite du Sénat, d'une manière qui perturbe le moins possible les travaux.

That a photographer be authorized in the Senate Chamber on Thursday, December 10, 2009, during tributes for the Honourable Senator Milne, on the occasion of her retirement from the Senate, with the least possible disruption of the proceedings.
Qu'un photographe soit autorisé à avoir accès à la salle du Sénat le jeudi 10 décembre 2009, au cours des hommages rendus à l'honorable sénateur Milne, à l'occasion de sa retraite du Sénat, d'une manière qui perturbe le moins possible les travaux.