Vertaling van "prodi said himself yesterday " (Engels → Frans) :

The Minister of Foreign Affairs said himself yesterday, and I quote, “The scale of the humanitarian crisis is truly hard to comprehend”.
Hier, le ministre des Affaires étrangères a dit, et je cite: « Il est vraiment difficile de bien saisir l'ampleur de la crise humanitaire».

The sponsor of the bill, Senator Greene, in fact, underscored this himself yesterday when he said that this is " the first time in over 15 years that the Senate has had the opportunity to review this important piece of legislation" .
Hier, le parrain du projet de loi, le sénateur Greene, l'a lui-même souligné lorsqu'il a dit « qu'il s'est écoulé 15 ans depuis la dernière fois où le Sénat a eu l'occasion d'étudier cette mesure législative importante».

Despite what Yugoslavia's deputy prime minister said yesterday, Slobodan Milosevic himself still categorically refuses to agree to an international military force that includes any members of NATO.
En dépit des propos du vice-premier ministre yougoslave, Slobodan Milosevic lui-même s'est toujours montré assez catégorique dans son refus d'accepter une force militaire internationale autre qu'une force ne comprenant pas de personnes de l'OTAN.

And all the honourable Members of this House know that Dr Blix, a great European by the way – as he said himself yesterday −and a man who believes in the values of Europe, spoke to you yesterday with a degree of pessimism in his heart.
Lors de son discours, tous les députés de cette Assemblée ont décelé dans la voix de M. Blix, grand Européen du reste - comme il l’a lui-même déclaré hier - et homme qui croit aux valeurs de l’Europe, un certain pessimisme.

It is a matter, as Prodi said himself yesterday, of creating one soul and one heart: the European heart and soul.
Il s'agit, comme l'a dit M. Prodi lui-même au cours de son intervention d'hier, de créer une même âme: l'âme européenne.

Federalists and Greens will not lament the death of this Pact – a Pact that President Prodi himself yesterday described as stupid – particularly as since the Amsterdam summit we had criticised its content.
Fédéralistes, les verts ne pleureront pas la mort de ce pacte, d’autant que, sur le fond, nous avions, dès le Sommet d’Amsterdam, critiqué un pacte que le Président Prodi, hier, avait lui-même qualifié de stupide.

The minister himself decided, through whatever parameters he is allowed to operate, and the parliamentary secretary said it yesterday as a statement in the House and today in a conference in Montreal, he stated to all these people that the month of May henceforth will be known as hepatitis awareness month.
Le ministre lui-même a décidé, dans le cadre des paramètres dans lesquels il lui est permis de fonctionner, et le secrétaire parlementaire a dit hier dans une déclaration à la Chambre et aujourd'hui à une conférence à Montréal, que dorénavant le mois de mai serait connu comme le mois de la sensibilisation à l'hépatite.

I found what Mr Prodi said yesterday very encouraging.
Le discours d'hier du président Prodi m'a vraiment donné du courage.

He said it himself yesterday, he was even consulted on the appointment of the person in question.
Il l'a dit hier, il a même été consulté pour la nomination de la personne en question.