Traduction de «product has actually shown itself » (Anglais → Français) :

The current body on which, if it goes ahead, this will be built – the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia – has not actually shown itself to be that objective or that positive in its work.
L’organe actuel sur lequel l’agence, si la proposition est acceptée, reposera, c’est-à-dire l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, ne s’est pas particulièrement montré très objectif ou très constructif dans son travail.

The second aim is to reform the institutional financial architecture – which has shown itself to be unsuccessful in the current crisis – and to reinstate transparency for products, entities and markets.
Le deuxième objectif vise à réformer l’architecture financière institutionnelle, qui s’est révélée si inopérante dans la crise actuelle, et à rétablir la transparence des produits, des institutions et des marchés.

A product should not have to be banned after it has been placed on the market because the product has actually shown itself to be harmful: it should be banned before it is even placed on the market.
Ce n'est pas après sa mise sur le marché et parce que le produit aura concrètement montré sa nocivité qu'il faudra l'interdire, mais avant sa commercialisation.

2. When the quantities of petroleum products refined in the Netherlands Antilles imported either directly or through another Member State, under the system provided for in Article 2 above, into a Member State or States of the European Union exceed during a calendar year the tonnage shown in the Annex to this Protocol, the measures taken in pursuance of paragraph 1 by that or those Member States for the current year shall be considered to be justified; the Commission shall, after assuring itself that the tonnage fixed has been reached, formally record the measures taken. In such a case the other Member States shall abstain from formally placing the matter before the Council.
2. Lorsque les importations de produits pétroliers raffinés aux Antilles néerlandaises effectuées directement ou à travers un autre État membre sous le régime prévu à l'article 2 ci-dessus dans un ou plusieurs États membres de l'Union européenne dépassent pendant une année civile les tonnages indiqués en annexe au présent protocole, les mesures éventuellement prises en vertu du paragraphe 1 par ce ou ces États membres pour l'année en cours seront considérées comme légitimes; la Commission, après s'être assurée que les tonnages fixés ont été atteints, prendra acte des mesures prises. En un tel cas, les autres États membres s'abstiendront de saisir le Conseil.

That country has shown itself quite open to the idea of reopening its market to a wide range of ruminant products.
Ce pays s'est montré très ouvert à accepter de rouvrir son marché à une vaste gamme de produits de ruminants.

This production increase is, in actual fact, insignificant, while the derogation is essential in certain production contexts and does not in itself contribute to production intensification.
Cet accroissement de la production est en réalité peu important, tandis que la dérogation est essentielle dans certains contextes et ne constitue pas en soi un facteur d'intensification de la production.

This requires involvement in productive activities that guarantee a growing degree of self-sufficiency. Since the economy of the outermost regions is classed in Article 299(2) of the Treaty itself as being dependent on a single product or on a limited range of products, we must provide incentives for potential diversification and, at the same time, create better conditions for producing what people actually have the means and the ability to produce.
L'économie des régions ultrapériphériques étant couverte par l'article 299, paragraphe 2, du Traité parce que dépendante d'un seul produit ou d'un nombre limité de produits, il faut encourager toute possible diversification et, en même temps, créer de meilleures conditions pour produire ce que l'on peut et sait produire.

(a) the actual origin of the product is shown.
a) la mention de l'origine véritable du produit est indiquée.

(i) the actual origin of the product is shown.
i) la mention de l'origine véritable du produit est indiquée.

The strategy of differentiation is continued, with the selective exclusion of a further two product/country combinations, the supplier in question (South Korea) having shown itself to be competitive by achieving a 20% share of extra-EEC imports of the products concerned (tyres and brooms/brushes).
Il poursuit la stratégie de différenciation en pratiquant deux nouvelles exclusions sélectives de couples produits/pays, le fournisseur en question ayant démontré sa compétitivité en totalisant plus de 20 % des importations extra CEE pour les produits en cause. Il s'agit des pneumatiques et de balais/ brosses en provenance de Corée du Sud.