Traduction de «professor chalk » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

chalk talk [ chalk-talk | chalk and talk | chalk-and-talk ]
présentation au tableau [ exposé-craie-tableau ]

marking line | snapping chalk line | mark line | snap chalk line
tracer une ligne au cordeau

chalk marl | marly chalk
craie marneuse

phosphated chalks | phosphatic chalks
craies phosphatées

International Association of University Professors and Lecturers [ IAUPL | World Association of University Professors | International University Conference | Association of Professors and Lecturers of the Allied Countries in Great Britain ]
Association internationale des professeurs et maîtres de conférences des universités [ Association mondiale des professeurs d'université | International University Conference | Association of Professors and Lecturers of the Allied Countries in Great Britain ]

chalk | artists' chalk
craie au plâtre

Chalk River Laboratories [ CRL | Chalk River Nuclear Laboratories ]
Laboratoires de Chalk River [ LCR | Laboratoires nucléaires de Chalk River ]

full professor | professor in ordinary
professeur titulaire de chaire

engineering instructor | engineering professor | engineering lecturer | professor of mechanical engineering
enseignante-chercheuse en ingénierie | enseignant-chercheur en ingénierie | enseignant-chercheur en ingénierie/enseignante-chercheuse en ingénierie

professor of history | university history lecturer | history lecturer | professor of medieval history
enseignant-chercheur en histoire | enseignant-chercheur en histoire/enseignante-chercheuse en histoire | enseignante-chercheuse en histoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As Professor Chalk suggests, what we see is a state — and this is not exclusive to Bangladesh — undermined by the corrosive effects of corruption, a near lethal competition between the two lady prime ministers who have alternated in office, a state subject to monumental strains by virtue of exploding demography, and a landscape simply incapable of sustaining that sort of population, and one which, among other things, is the subject of constant climatic attacks in terms of flooding.
Comme M. Chalk l'a indiqué, nous avons affaire à un État — et ce n'est pas uniquement le cas du Bangladesh — compromis par les effets corrosifs de la corruption, une rivalité farouche entre les deux premières ministres qui se sont succédé, des tensions monumentales causées par l'explosion de la démographie, et une incapacité de subvenir aux besoins de la population qui est notamment très touchée par les inondations constantes.

The concern, of course, is that we see that many of the tensions as suggested by Professor Chalk are unfolding at sea, whether it is the Senkaku/Diaoyutai tensions with Tokyo or whether it's the South China Sea.
Ce qui, bien sûr, inquiète, c'est de constater que beaucoup des tensions exposées par M. Chalk se manifestent en mer, que ce soit aux îles Senkaku ou Diaoyutai, avec Tokyo, ou dans la mer de Chine méridionale.

Their anxiety, among others, and it's a gloss on what Professor Chalk just said, is what impact instability in Afghanistan or in the neighbouring " stans" will have on the Turkmen people of Xinjiang in Western China.
Ils craignent notamment, comme M. Chalk l'a indiqué, l'impact que pourrait avoir l'instabilité en Afghanistan ou dans les républiques avoisinantes sur les Turkmènes de la province de Xinjiang dans l'Ouest de la Chine.

I believe Professor Chalk is right on the money in his analysis of the North Korean situation.
Je crois que M. Chalk a livré une analyse très exacte de la situation nord-coréenne.

We are in a situation where, as Professor Chalk has suggested, the grown-ups are well aware of the dangers, but the risks for miscalculation continue to multiply as more and more vessels interact and there is no real regulatory framework to control many of their encounters.
Nous sommes dans une situation dans laquelle, comme M. Chalk l'a laissé entendre, les nations expérimentées sont bien conscientes des dangers, mais dans laquelle les risques d'erreur de calcul continuent de se multiplier en raison de l'interaction entre des navires de plus en plus nombreux et de l'absence de règlements pour régir beaucoup de ces rencontres.