Vertaling van "professor once said " (Engels → Frans) :

I can remember a statement once made by a professor. He said that the existence of Canada was a sin against nature, and indeed that's part of our problem here as well.
Je me souviens des propos d'un professeur; il disait que l'existence du Canada est un péché contre nature, ce qui explique en partie notre problème.

I once had an economics professor who said that all free trade agreements in their initial stage look the same: ``There shall be free and unfettered trade between the signatories to this agreement except'' — and then 300 or 400 pages follow with the details of the exemptions.
J'ai connu un professeur d'économie qui disait qu'à leur stade initial, les accords de libre-échange se ressemblent tous : « Il doit y avoir un échange libre et sans entrave entre les signataires de cet accord à l'exception de [.] » — puis une myriade d'exemptions s'étirant sur 300 ou 400 pages.

However, as Professor Smith said, once that signal was given, the cat was out of the bag.
Toutefois, comme le professeur Smith l'a dit, une fois le signal donné, on savait bien ce qui allait arriver.

I can remember discussions with the previous President of the Court of Auditors, Professor Friedmann, who once said to me that, because of the structures, it was not possible to give a statement of assurance.
Je me rappelle les discussions que j’ai eues avec le précédent président de la Cour des comptes, le professeur Friedmann, qui m’a un jour déclaré qu’à cause des structures il n’était pas possible de délivrer une déclaration d’assurance.

I once had a professor in my student days who said: ‘when in doubt, leave it out’.
Lorsque j’étais étudiante, un de mes professeurs m’avait dit: «dans le doute, abstiens-toi».

What the Prime Minister said, and this was affirmed by Professor Johnston, is once the committee had completed its work, or words to that effect.
Ce que le premier ministre a dit, et M. Johnston l'a affirmé également, c'est qu'une enquête serait réalisée quand le comité aurait terminé ses travaux, ou quelque chose du genre.

They need a ‘European soul’, as a distinguished Spanish professor once said.
Ils ont besoin de l'"âme européenne" comme l'a dit un illustre professeur espagnol.

Mr. Bill Blaikie: I once had an Old Testament professor who said the only thing we learn from history is that we don't learn from history.
M. Bill Blaikie: Selon un de mes professeurs en Ancien Testament, le seul enseignement que nous tirons de l'histoire, c'est que nous n'en tirons rien.