Vertaling van "smith said once " (Engels → Frans) :

However, as Professor Smith said, once that signal was given, the cat was out of the bag.
Toutefois, comme le professeur Smith l'a dit, une fois le signal donné, on savait bien ce qui allait arriver.

But my concern is that there are an awful lot of people— the underlying tone—you haven't said it yet, although you mentioned it just once, Mr. Smith—was the fact that if this goes through we're facing the possibility of a tremendous job loss in the future.
Mais ce qui m'inquiète, c'est que beaucoup de gens.le problème sous-jacent—vous n'en avez pas parlé encore, quoi que vous l'avez mentionné une fois, monsieur Smith—c'est que si c'est accepté, nous risquons de perdre de nombreux emplois.

He said: My understanding was that my honourable colleague Senator L. Smith did have a short two-minute speech on the earlier report, which I invite him to add to his two-minute speech on this particular report, once I have finished, and I will try to be less verbose on this particular item, honourable senators, because it deals with another report of our committee, and is intended for the same purpose as the last report, which is to help you understand what you will be voting on when item No. 2 is called, which is Bill C-29.
— Si j'ai bien compris, le sénateur L. Smith a prononcé un petit discours de deux minutes sur le rapport précédent, et je l'invite à prononcer un autre discours de deux minutes sur le rapport en question dès que j'aurai fini. Je tenterai de moins m'éterniser cette fois-ci, honorables sénateurs, car il est question d'un autre rapport de notre comité, dont le but est le même que le précédent rapport, c'est-à-dire de vous aider à comprendre ce sur quoi vous voterez lorsque l'article 2 sera appelé, soit le projet de loi C-29.