Traduction de «distinguished spanish professor once said » (Anglais → Français) :

I can remember a statement once made by a professor. He said that the existence of Canada was a sin against nature, and indeed that's part of our problem here as well.
Je me souviens des propos d'un professeur; il disait que l'existence du Canada est un péché contre nature, ce qui explique en partie notre problème.

Pierre Moscovici, Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs, said: “With these opinions on the Spanish and Lithuanian 2017 draft budgetary plans, the Commission is once again applying the Pact with rigour and intelligence.
M. Pierre Moscovici, commissaire pour les affaires économiques et financières, la fiscalité et les douanes, a, quant à lui, déclaré: «En rendant ces avis sur les projets de plans budgétaires pour 2017 de l'Espagne et de la Lituanie, la Commission applique à nouveau le pacte de stabilité avec rigueur et intelligence.

A distinguished member of this House once said, “High ethical standards for Canadian enterprise are not up for negotiation”.
Un éminent député de la Chambre a déjà affirmé que « les normes d'éthique élevées ne sont pas optionnelles pour les entreprises canadiennes ».

I can remember discussions with the previous President of the Court of Auditors, Professor Friedmann, who once said to me that, because of the structures, it was not possible to give a statement of assurance.
Je me rappelle les discussions que j’ai eues avec le précédent président de la Cour des comptes, le professeur Friedmann, qui m’a un jour déclaré qu’à cause des structures il n’était pas possible de délivrer une déclaration d’assurance.

On this ideological theme, a Spanish philosopher – Unamuno – once said that he was anticlerical in defence of the Church.
Sur ce thème idéologique, un philosophe espagnol - Unamuno - a dit que s’il était anticlérical c’était pour défendre l’Église.

They need a ‘European soul’, as a distinguished Spanish professor once said.
Ils ont besoin de l'"âme européenne" comme l'a dit un illustre professeur espagnol.

I once had a professor in my student days who said: ‘when in doubt, leave it out’.
Lorsque j’étais étudiante, un de mes professeurs m’avait dit: «dans le doute, abstiens-toi».

On a serious note, somebody once said that one thing which distinguishes people from my part of the world, and I will say this about Albertans in general, is that it does not matter what colour skin people have or what religion they are.
J'en viens maintenant à mon propos. Quelqu'un a dit un jour que ce qui distingue les gens de notre coin du monde, et j'engloberai ici les Albertains en général, c'est que pour eux la couleur de la peau ou la religion n'a pas d'importance.

And if you bear in mind that a Spanish politician once said that the Spanish are characterised by their willingness, you can imagine the mood I am in.
Et si vous prenez en considération qu'un homme politique espagnol a déclaré que ce qui caractérise les Espagnols, ce sont les envies, vous pouvez imaginer dans quel état d'esprit je me trouve.

Our distinguished table officer, Stanley Knowles, once said that the opposition has only the rules for its protection, hence the authorities on parliamentary procedure emphasize the great importance to the opposition of the only protection it has, the protection of the rules.
Notre distingué greffier au bureau, Stanley Knowles, a dit un jour que l'opposition n'avait que le Règlement pour toute protection. Par conséquent, les experts en procédure parlementaire insistent sur la grande importance, pour l'opposition, de la seule protection qu'elle a, celle du Règlement.