Traduction de «program temporary fix » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Program Temporary Fix
modification provisoire de logiciel

temporary fixed allowance
indemnité forfaitaire temporaire

gas-release program [ temporary gas release program ]
programme de cession temporaire de gaz

wired-program computer [ fixed-program computer | firmware computer ]
ordinateur à programme câblé [ calculateur à programme câblé | calculateur à programme fixe | ordinateur microprogrammé ]

fixed-term contract | non-permanent employment contract | temporary contract | temporary employment contract
contrat temporaire

fixed PAD | fixed program associated data | fixed programme associated data | F-PAD [Abbr.]
partie fixe des données associées à un programme

open temporary detention program
programme de détention provisoire en milieu ouvert

temporary absence program | T.A.P.
programme d'absence temporaire | P.A.T.

secure temporary detention program
programme de détention provisoire en milieu fermé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We've had this massive announcement that the temporary foreign worker program will get at least a temporary fix now.
On nous a largement annoncé que le Programme des travailleurs étrangers temporaires serait au moins temporairement réparé.

Mr. Speaker, how can the minister say that he fixed the temporary foreign worker program when some types of temporary foreign workers are still being fast-tracked, labour market opinions are still based on bogus statistics and nothing is being done to improve conditions for temporary foreign workers?
Monsieur le Président, comment le ministre peut-il dire qu'il a réparé le programme des travailleurs étrangers temporaires alors qu'il y a toujours un fast track pour certains types de travailleurs étrangers, que les avis sur le marché du travail reposent toujours sur des statistiques bidon et que rien n'est fait pour améliorer les conditions des travailleurs étrangers temporaires?

Why should we trust them to fix the temporary foreign worker program? After all, it was on their watch that the program went off the rails.
Pourquoi leur ferait-on confiance pour corriger le Programme des travailleurs étrangers temporaires, alors que c'est sous leur gouverne que ce programme a dérapé?

Mr. Speaker, our government has been clear that we are fixing the temporary foreign worker program, despite the ongoing demands from members of the NDP to provide more temporary foreign workers for their own ridings.
Monsieur le Président, le gouvernement a clairement indiqué qu'il s'affairait à corriger le Programme des travailleurs étrangers temporaires, et ce, en dépit des demandes constantes du NPD, qui réclame davantage de travailleurs étrangers temporaires pour ses circonscriptions.

Instead of admitting the mistake and doing some regularization programs and fixing the system so that we actually get people here as landed immigrants, the new fix is to have the temporary foreign worker. If you're dealing with captains of industry or what have you, I have no problem.
Au lieu d’admettre notre erreur, de mettre sur pied un programme de régularisation, c'est-à-dire de corriger les lacunes du système afin de pouvoir accueillir de nouveaux résidents permanents, nous nous tournons vers les travailleurs étrangers temporaires.

In his working document N° 4 presented to the Temporary Committee on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013, the rapporteur had already pointed out the consequences for legislation should no agreement on the financial Perspectives 2007-2013 be reached (point 19): He noted that the multi-annual programming foreseen by the Commission would be possible, but with indicative amounts fixed by the legislative authority and confirmed in the annual budgetary procedure.
Dans son document de travail n 4 présenté à la commission temporaire sur les défis politiques et les moyens budgétaires de l'Union élargie pour 2007-2013, le rapporteur attirait déjà l'attention sur les conséquences, dans le domaine législatif, de l'absence d'accord sur les perspectives financières 2007-2013 (paragraphe 19). Il faisait observer que la programmation pluriannuelle prévue par la Commission ne serait possible que sur la base de montants indicatifs fixés par l'autorité législative et confirmés au cours de la procédure budgétaire annuelle.