Traduction de «prohibits disclosure » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ensure compliance with accounting information disclosure criteria | make sure disclosure criteria of accounting information is compliant | ensure compliance with disclosure criteria of accounting information | ensuring compliance with disclosure criteria of accounting information
assurer la conformité aux critères de divulgation des informations comptables

compulsory disclosure | disclosure | duty of disclosure
obligation de communication des pièces | obligation de divulguer | obligation d'information

Definition: Events resulting in a negative self-reappraisal by the child such as failure in tasks with high personal investment; disclosure or discovery of a shameful or stigmatizing personal or family event; and other humiliating experiences.
Définition: Evénements résultant en une auto-évaluation négative de l'enfant, telle qu'échec dans des tâches exigeant un fort investissement personnel, révélation ou découverte d'un événement personnel ou familial honteux ou traumatisant et autres expériences humiliantes.

Federal/Provincial Cost of Credit Disclosure Working Group [ Federal-Provincial-Territorial Working Group on Cost of Credit Disclosure | Working Group on Cost of Credit Disclosure ]
Groupe de travail fédéral-provincial sur la divulgation du coût du crédit [ Groupe d'étude fédéral-provincial-territorial sur la divulgation du coût du crédit | Groupe d'étude sur la divulgation du coût du crédit ]

disclosure of evidence [ evidence disclosure | disclosure ]
divulgation de la preuve [ communication de la preuve ]

disclosure standard [ standard for disclosure | standard of disclosure ]
norme de renseignement [ norme d'information ]

disclosure | invention disclosure
divulgation | exposé

non-authorised disclosure | unauthorised disclosure
divulgation non autorisée

avert shoplifting | prohibit shoplifting | hinder shoplifting | prevent shoplifting
empêcher le vol à l'étalage

execute workplace drug policies | prohibit drug and alcohol use in the workplace | enforce workplace drug policies | implement workplace drug policies
mettre en œuvre des politiques anti-drogues sur le lieu de travail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(6) If the court does not authorize disclosure under subsection (4.1) or (5), the court shall, by order, prohibit disclosure of the information.
(6) Dans les cas où le tribunal n’autorise pas la divulgation au titre des paragraphes (4.1) ou (5), il rend une ordonnance interdisant la divulgation.

2. The prohibition laid down in paragraph 1 shall not include disclosure to the competent authorities of Member States, including the self-regulatory bodies, or disclosure for law enforcement purposes.
2. L'interdiction énoncée au paragraphe 1 ne concerne pas la divulgation aux autorités compétentes des États membres, y compris les organismes d'autorégulation, ni la divulgation à des fins répressives.

2. The prohibition laid down in paragraph 1 shall not include disclosure to the competent authorities of Member States, including the self-regulatory bodies, data protection authorities or disclosure for law enforcement purposes.
2. L'interdiction énoncée au paragraphe 1 ne concerne pas la divulgation aux autorités compétentes des États membres, y compris les organismes d'autorégulation et les autorités de protection des données, ni la divulgation à des fins répressives.

2. The prohibition laid down in paragraph 1 shall not include disclosure to the competent authorities of Member States, including the self-regulatory bodies, data protection authorities or disclosure for law enforcement purposes.
2. L'interdiction énoncée au paragraphe 1 ne concerne pas la divulgation aux autorités compétentes des États membres, y compris les organismes d'autorégulation et les autorités de protection des données , ni la divulgation à des fins répressives.

The need for a special advocate to represent the interests of the individual from whom confidential information is withheld during an application with respect to the disclosure of information, and on review of a certificate of the Attorney General prohibiting disclosure, has already been discussed in this Report.
Nous avons déjà traité de la nécessité de nommer un intervenant spécial chargé de représenter les intérêts des personnes auxquelles on refuse l’accès à des renseignements confidentiels, lors de l’étude de leur demande de communication de renseignements, et lors de l’examen du certificat du procureur général prohibant la divulgation de certains renseignements.

For certainty and clarity, the Committee believes that this should be changed to “reliable and appropriate,” particularly given that these are the qualifying words used in the comparable provisions governing judicial review of the listing of a terrorist entity, consideration of a certificate having the effect of denying or revoking charitable status, applications under the Canada Evidence Act with respect to the disclosure of information, and applications to vary or cancel a certificate of the Attorney General of Canada prohibiting disclosure.
Dans un souci de certitude et de clarté, le Comité pense que le terme « utile » devrait être remplacé par les termes « digne de foi et utile », d’autant plus que le terme « digne de foi » est déjà utilisé des dispositions législatives comparables portant sur l’examen judiciaire de l’inscription d’une entité terroriste, l’examen d’un certificat ayant pour effet de refuser ou de révoquer le statut d’organisme de bienfaisance, les demandes de communication de renseignements en vertu de la Loi sur la preuve au Canada et les demandes de modification ou d’annulation d’un certificat du procureur général du Canada interdisant la divulgation de renseignements.

Finally, clause 16 prohibits disclosure of any information contained in the database, except to: the sex offender to whom the information relates; anyone authorized under section 13 to consult the database for research or statistical purposes; or law enforcement personnel to whom the disclosure is necessary in order to perform their duties.
Enfin, l’article 16 interdit la divulgation de tout renseignement contenu dans la banque de données, sauf au délinquant sexuel concerné, aux personnes autorisées par l’article 13 à consulter la base pour des recherches ou des études statistiques ou aux services de police qui en ont besoin pour remplir leurs fonctions.

2. The abovementioned prohibition does not include disclosure to the authorities referred to in Article 37, including the self-regulatory bodies, or disclosure for law enforcement purposes.
2. L'interdiction susmentionnée ne concerne pas la divulgation aux autorités visées à l'article 37, y compris les organismes d'autorégulation, ou la divulgation à des fins répressives.

It does not even take the minimal step of saying: " The minister may issue a certificate prohibiting disclosure of information about an individual," which would prevent at least wholesale disclosure.
On ne prend même pas la précaution minimale qui serait de dire: «Le ministre peut délivrer un certificat interdisant la divulgation des renseignements concernant une personne», ce qui empêcherait pour le moins que cela s'applique à une divulgation généralisée.