Vertaling van "project-lifetime licences cannot " (Engels → Frans) :

With all the powers that the new commission will have under Bill C-23, there is no reason why project-lifetime licences cannot be granted.
Compte tenu de tous les pouvoirs qu'aura la nouvelle commission aux termes du projet de loi C-23, il n'y a pas de raison de ne pas octroyer des licences pour la durée des projets.

The better the project in all its constituents has been prepared -comprising the technical concept, feasibility studies and design, surveys and impact studies, consultation of the public and authorities concerned, permissions and licences, financial set-up, preparation of tender documents, etc.-, the quicker and the easier the contracts can be let. It is clear, however, that experience in this respect cannot be gained overnight and has to be built up progressively.
Les contrats seront attribués d'autant plus rapidement et d'autant plus facilement qu'aucun élément du projet n'a été laissé au hasard au moment de la préparation - comprenant le concept technique, les études de faisabilité et la conception, les enquêtes et les études d'impact, la consultation de l'opinion publique et des autorités concernées, les autorisations et les licences, le montage financier, la préparation du dossier d'appel d'offres, etc. Il est clair, toutefois, que l'expérience en la matière ne s'acquiert pas en quelques jours et qu'elle se construit progressivement.

This was not some left-wing Labour MP. This was a Conservative who gets it, who understands that one cannot forge ahead and get economic development if one forgets the environment and promotion of those values and one forgets that one has to sell these projects with one's credibility on the environment before one gets the social licence to do it.
C'était un conservateur qui comprend la situation, qui comprend qu'on ne peut pas aller de l'avant et faire croître l'économie si on néglige l'environnement et la promotion des valeurs, si on oublie qu'il faut d'abord faire accepter ces projets grâce à la crédibilité dont on dispose en matière d'environnement, et obtenir l'approbation sociale qui permettra d'aller de l'avant.

She understands that one cannot forge ahead with a bullying posture and expect the world to come one's way because one thinks one is right and they are wrong and everyone is going to give the government the kind of social licence it needs to build projects and sell our products.
Elle sait que le gouvernement ne peut pas imposer ses idées par l'intimidation, qu'il ne peut pas s'attendre à ce que le monde l'appuie parce qu'il croit qu'il a raison et que les autres ont tort, et que tous n'accorderont pas au gouvernement la légitimité sociale dont il a besoin pour mettre en œuvre des projets et vendre nos produits.

What good does that do when we are trying to sell our products and build our projects in Canada and around the world if we cannot have any hope whatsoever of getting the social licence that we need to do that?
Qu'est-ce que cela nous apporte d'essayer de vendre nos produits et de développer nos projets au Canada et partout dans le monde si nous n'avons aucun espoir d'obtenir l'approbation sociale nécessaire pour y parvenir?

They are a way of implementing a long term, teaching and research project reaching out over eight or ten years, something that cannot be done within the lifetime of a government.
C'est notre façon de mettre en oeuvre un projet d'enseignement et de recherche à long terme, pour les huit ou dix prochaines années, ce qui est plus long que la durée de vie d'un gouvernement.