Vertaling van "projects do not move forward unless they " (Engels → Frans) :

Let me conclude by saying again that projects do not move forward unless they are safe for the environment and safe for Canadians.
Je conclurai en affirmant encore une fois que les projets ne vont pas de l'avant à moins de ne présenter aucun danger pour les Canadiens et l'environnement.

Senator Corbin: It is well known that governments do not move much unless they are pushed by their electorate.
Le sénateur Corbin : Il est de notoriété publique que les gouvernements ne font pas grand-chose à moins d'y être poussés par leur électorat.

As a result, simple projects do not move forward.
Ainsi, même les projets les plus simples ne peuvent démarrer.

He seems to speaking at odds to his own leader, the Prime Minister of Canada, who only a month ago sat down with the first nations of Canada and agreed to move forward in a new partnership, nation to nation, a new way of procedure, and undertook that,from here on in, in all bills, all procedures and all initiatives by the Government of Canada, the Conservatives would not move forward unless they consulted in advance and accommodated the rights and interests of first nation peoples.
Il semble contredire son propre chef, le premier ministre du Canada, qui, il y a un mois à peine, a pris part à des discussions avec les Premières nations et a accepté de fonder un nouveau partenariat, d'égal à égal, et de changer les façons de faire. Il a promis qu'à l'avenir tout projet de loi, toute procédure et toute initiative proposé par le gouvernement du Canada n'iraient pas de l'avant sans que les conservateurs consultent d'abord les Premières nations et tiennent compte de leurs droits et de leurs intérêts.

The government would like to remind the Leader of the Opposition that if these projects do not move forward, he will be the one responsible.
Le gouvernement tient à rappeler au chef de l'opposition que si ces projets n'avancent pas, il en sera le seul responsable.

Such an attitude is needed if the European project is to move forward.
Cette attitude est nécessaire si nous voulons que le projet européen progresse.

In that sense, Mr President-in-Office, may I say that the conclusions that you have agreed at today’s Summit are good conclusions which offer a sound basis on which to move forward, for they are a clear expression of what is realistic and sustainable.
En ce sens, M. le Président en exercice, permettez-moi de dire que les conclusions auxquelles vous êtes parvenus au sommet d’aujourd’hui sont de bonnes conclusions qui offrent une base solide à partir de laquelle nous pouvons avancer car elles constituent une expression claire de ce qui est réaliste et viable.

Since 1957, our integration project has always moved forward by means of political compromise and not with ideal solutions.
Depuis 1957, les progrès accomplis par notre projet d’intégration sont le résultat d’un compromis politique et non de solutions idéales.

Women do not want to put themselves forward unless they feel certain of being on top of everything, ideally more so than their male colleagues.
Elles ne veulent pas se mettre en avant sauf si elles se sentent certaines d’être performantes à tous les niveaux, plus que leurs homologues masculins de préférence.