Traduction de «promise to redress » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

action for breach of promise of marriage [ action for breach of marriage promise | action for breach of promise to marry ]
action pour rupture de promesse de mariage

promise of marriage [ marriage promise | promise to marry ]
promesse de mariage

breach of promise of marriage [ breach of marriage promise | breach of promise to marry ]
rupture de promesse de mariage

claim for redress | proceedings for redress | right of redress
action recursoire

available-to-promise | ATP | available to promise
disponible à la vente | DAV

Redressing wound
changement d'un pansement

order promising | customer order promising | order dating
promesse de livraison

offer to purchase | offer to buy | promise to purchase | promise to buy
promesse unilatérale d'achat | promesse d'achat

procedure for redress | redress procedure | review procedure
procédure de recours

collective redress mechanism | mechanism of collective redress
mécanisme de recours collectif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When Prime Minister Jean Chrétien was electioneering at a function at Villa Colombo in Toronto in September 1997, demonstrators dressed as internees made their position clear on Mr. Chrétien's broken promise on redress.
En septembre 1997, lors de la campagne électorale, le premier ministre Jean Chrétien s'est rendu à un rassemblement à la Villa Colombo à Toronto, où il était attendu par des manifestants déguisés en personnes internées pour exprimer clairement leur réprobation à l'égard de la promesse non tenue de M. Chrétien relativement aux mesures réparatoires.

60. Believes that consumer refund rights should be strengthened, both in the case of unauthorised payments and in the case of undelivered (or non delivered as promised) goods or services, and that effective collective redress and alternative dispute resolution systems are indispensable tools for the protection of consumers, also in the field of electronic payments;
60. estime que les droits des consommateurs à un remboursement devraient être renforcés, aussi bien en cas de paiements non autorisés qu'en cas de biens non livrés ou de services non prestés (ou du moins pas sous la forme promise), et que des mécanismes de recours collectif et de résolution alternative des litiges sont des outils indispensables pour protéger les consommateurs, y compris dans le domaine des paiements électroniques;

10. Believes that consumer refund rights should be strengthened, in the case of both unauthorised payments and in undelivered (or not delivered as promised) goods or services, and that effective collective redress and alternative dispute resolution systems are indispensable tools for the protection of consumers, also in the field of electronic payments;
10. estime que les droits des consommateurs à un remboursement devraient être renforcés, aussi bien en cas de paiement non autorisé qu'en cas de biens non livrés ou de services non prestés (ou du moins pas sous la forme promise), et que des mécanismes efficaces de recours collectif et de résolution alternative des litiges sont des outils indispensables pour protéger les consommateurs, y compris dans le domaine des paiements électroniques;

The Congress also took up the issue of wrongful treatment and internment of Italian Canadians during World War II, for which it received an official apology from the Prime Minister in 1990, and a promise to redress the damages suffered by the community.
Le Congrès s'est aussi attaqué au dossier du traitement abusif et de l'internement injustifié d'Italo-Canadiens au cours de la Seconde Guerre mondiale, des agissements au titre desquels il a reçu des excuses officielles du premier ministre en 1990, excuses assorties d'un engagement à réparer les torts causés à la communauté.

27. Urges the Commission to propose without delay the promised reform of the collective societies for the management of intellectual property rights and a legislative proposal on collective redress; furthermore expects the Commission to deliver on the list of proposals for civil, commercial, commercial and procedural law, as well as on intellectual and industrial property, as identified in the structured dialogue;
27. invite instamment la Commission à proposer sans retard la réforme promise des sociétés collectives de gestion des droits de propriété intellectuelle ainsi qu'une législation sur les recours collectifs; attend par ailleurs de la Commission qu'elle concrétise les propositions concernant le droit civil, commercial et procédural ainsi que la propriété intellectuelle et industrielle telles qu'elles ont été cernées dans le contexte du dialogue structuré;

4. Welcomes the Commission initiative to launch a European Year of Equal Opportunities in 2007 and hopes that this will help to raise awareness of the various forms of discrimination and of multiple discrimination and enable the means of redress to become better known; would nevertheless hope that preparations for such initiatives will in future begin at an earlier stage; reiterates its position that the Commission and Member States must ensure that all forms of discrimination are addressed and dealt with equally and reminds the Commission of its promise and commitment to monitor this matter closely and to report to Parliament; continues to regret the fact that inadequate funds were allocated to the Year in view of the importance of the fight against discrimination; since one of the aims of intercultural dialogue is to combat discrimination, calls for the European Year of Intercultural Dialogue (2008) to continue the measures initiated in connection with 2007;
4. salue l'initiative prise par la Commission de lancer en 2007 une Année européenne de l'égalité des chances, et souhaite que celle-ci contribue à une prise de conscience à l'égard des divers types de discrimination, des discriminations multiples, ainsi qu'à une meilleure connaissance des voies de recours; souhaiterait néanmoins qu'à l'avenir de telles initiatives soient préparées avec davantage d'anticipation; réaffirme sa position selon laquelle la Commission et les États membres doivent garantir que toutes les formes de discrimination sont traitées de la même façon et rappelle à la Commission sa promesse et son engagement de suivre de près ce problème et de faire rapport au Parlement; continue à déplorer le fait que des fonds aient été attribués à mauvais escient à l'Année, vu l'ampleur de la lutte contre la discrimination; demande que, dans la mesure où le dialogue interculturel comporte un volet concernant la lutte contre les discriminations, l'Année européenne pour un dialogue interculturel (2008) continue les actions initiées dans le cadre de l'année 2007;

My question, therefore, is: Do the Prime Minister and the Liberal Party of Canada intend to keep their promise of redress to the Ukrainian-Canadian community?
Ma question est celle-ci: le premier ministre et le Parti libéral du Canada ont-ils l'intention de tenir la promesse faite à la collectivité ukrainienne-canadienne de réparer le tort causé?

He said that they supported their efforts to secure the redress of Ukrainian-Canadians' claims arising from their internment and loss of freedoms during the First World War and internment war period, and he assured them that they would continue to monitor the situation closely and to seek to ensure that the government honours its promise.
Il a ajouté que les libéraux appuyaient les efforts du Congrès ukrainien canadien afin d'obtenir réparation relativement aux revendications faites par des Ukrainiens-Canadiens qui ont été internés et privés de leurs libertés au cours de la Première Guerre mondiale et durant la période d'internement. Il avait dit que les libéraux continueraient à suivre ce dossier de près et à faire en sorte que le gouvernement respecte son engagement.

The current Prime Minister also promised to deal fairly with the requests for acknowledgement and redress should he become Prime Minister in 1993.
En 1993, l'actuel premier ministre avait aussi promis, s'il était élu, de réserver un accueil équitable aux demandes de reconnaissance et de redressement.