Vertaling van "promised this twice last june " (Engels → Frans) :

As promised by the Conservatives in last May's election and reconfirmed in the Speech from the Throne last June, yesterday's budget reaffirmed the Government of Canada's commitment to establish this new national park in the Rouge Valley.
Comme les conservateurs l'ont promis au cours de la dernière campagne électorale et confirmé dans le discours du Trône de juin dernier, le budget d'hier réaffirme l'engagement du gouvernement du Canada à mettre sur pied un parc national dans la vallée de la Rouge.

He promised that the Liberal platform would be ready last June, and yet he tried to force an unnecessary election last fall with no platform in place; this, after coming back to Canada after being away thinking for 34 years.
Il avait promis que le programme libéral serait prêt en juin dernier, pourtant il a essayé de forcer la tenue d'élections inutiles l'automne dernier sans programme établi, et cela, après être revenu au Canada à la suite de 34 années de réflexion à l'étranger.

We should remember that it was last June’s European Council which promised the European Parliament, by October 2007, a solution to the problem of its future composition so that the solution could be applied in time for the 2009 European elections.
Nous devons nous rappeler que c'est le Conseil européen de juin denier qui a promis au Parlement européen une solution, d'ici à octobre 2007, au problème de sa future composition, afin que celle-ci puisse être mise en œuvre à temps pour les élections européennes de 2009.

Will the Prime Minister now assure Atlantic Canadians that he will keep this promise and they will finally get what he promised them last June?
Le premier ministre va-t-il garantir aux Canadiens de l'Atlantique qu'il tiendra sa promesse et qu'il vont finalement avoir ce qu'il leur a promis en juin?

Croatia’s accession, is, moreover, supposed to encourage the Western Balkans, who were promised future integration by the Thessaloniki Council last June.
De surcroît, l’adhésion de la Croatie est supposée encourager les Balkans de l’Ouest, auxquels le Conseil de Thessalonique, en juin dernier, a promis une future intégration.

He promised this twice last June, once in March and once this month.
Il a fait cette promesse à deux reprises en juin dernier, une fois en mars et une fois ce mois-ci.

The lively debate that was to be launched in all the Member States and that all the prime ministers promised at their summit on 18 June of last year has mainly been conspicuous by its absence.
Le débat animé qui devait être ouvert dans tous les États membres et que tous les Premiers ministres avaient promis lors du sommet qui les a réunis le 18 juin l’année dernière s’est surtout fait remarquer par son absence.

2. Welcomes the progress achieved at the last EU-US summit on 26 June 2004 in Ireland in strengthening the transatlantic partnership; considers the readiness to take joint actions in a wide range of fields as a good indicator of the promising future of the partnership, realising that working together is better than going in different directions;
2. salue les progrès réalisés le 26 juin 2004, lors du dernier sommet UE-États-Unis en Irlande qui a renforcé le partenariat transatlantique; considère que la volonté d'adopter des actions conjointes dans un large éventail de domaines est porteuse d'avenir pour le partenariat, les partenaires réalisant qu'il vaut mieux coopérer que prendre des directions divergentes;

Last March the Minister of Health promised legislation forthwith; forthwith twice last June, twice last month.
En mars dernier, le ministre de la Santé a promis qu'il présenterait un projet de loi, une promesse qu'il a réitérée deux fois en juin et deux fois le mois dernier.