Vertaling van "promoting ever greater " (Engels → Frans) :

Against this background, the EU and China have an ever-greater interest to work together as strategic partners to safeguard and promote sustainable development, peace and stability.
Dans ce contexte, l'UE et la Chine n'ont jamais eu autant intérêt à collaborer dans le cadre d'un partenariat stratégique pour préserver et favoriser le développement durable, la paix et la stabilité.

4. Deplores a policy that, taking advantage of the socio-economic deterioration in the sector arising from escalating fuel prices, promotes scrapping and the permanent withdrawal of vessels, thus leading to ever greater concentration in the sector and generating more unemployment, the decline of the productive sector and the worsening of the food balance and the balance of trade;
4. déplore que la politique préconisée mette en avant la dégradation socioéconomique du secteur imputable à la hausse vertigineuse du prix des carburants pour promouvoir le déchirage et la cessation définitive d'activité des navires de pêche, renforçant ainsi la concentration du secteur, aggravant le chômage et la détérioration d'un secteur productif et des balances alimentaires et commerciales;

Parks policy has tended towards ever-greater restriction on enjoyment in order to promote ever-greater preservation.
La politique de Parcs Canada a eu tendance à restreindre de plus en plus le volet plaisir afin de promouvoir davantage la préservation.

The children's fitness tax credit will promote greater participation in sports programs and physical activities, and will help parents with the ever-increasing costs associated with such activities.
Le crédit d'impôt pour la condition physique des enfants favorisera une participation plus élevée dans des programmes de sport et d'activité physique et aidera les parents à supporter les coûts sans cesse croissants de ces activités.

In addition, faced with a changing international environment with new types of security concerns such as terrorism or proliferation of weapons of mass destruction, we have an ever-greater interest to work as strategic partners on the international scene to safeguard and promote sustainable development, peace and stability".
En outre, confrontés à un environnement international changeant et de nouveaux problèmes de sécurité tels que le terrorisme ou la prolifération des armes de destruction massive, nous avons plus que jamais intérêt à travailler en tant que partenaires stratégiques sur la scène internationale pour sauvegarder et promouvoir le développement durable, la paix et la stabilité".

In practical terms, we will work with our neighbours to create a single market, to promote the free movement of persons, goods and services, to strengthen cooperation in the fight against common threats, to strengthen our cooperation in conflict prevention and crisis management, to promote human rights, to step up dialogue between cultures and religions, to integrate transport, energy and telecommunications networks and to create a wider research area, in short to bring about ever greater integration based on the shared values and principles of tolerance, peace, freedom and solidarity – the very principles on which our Union is founded.
Concrètement, nous collaborerons avec nos voisins dans le but de créer un marché unique, de promouvoir la libre circulation des personnes, des marchandises et des services, de renforcer la collaboration dans la lutte contre les menaces communes, de renforcer notre collaboration en matière de prévention des conflits et de gestion des crises, de promouvoir les droits de l'homme, d'intensifier le dialogue entre cultures et religions, d'intégrer les réseaux de transport, d'énergie et de télécommunications, et de créer un espace de recherche élargi. Bref, nous nous emploierons à développer une intégration de plus en plus grande, basée sur le partage des valeurs et des principes de tolérance, de paix, de liberté et de solidarité, à savoir les principes qui ont inspiré notre Union.

Mr Prodi in fact thinks himself the head of government of a European super-state, and sees no solution to problems other than promoting ever greater integration, ever greater unification, ever greater limitation of national authority.
M. Prodi se considère, en effet, comme le chef de gouvernement d’un super-État européen, qui ne voit de solution aux problèmes qu’en prônant toujours plus d’intégration, toujours plus d’unification, toujours plus de diminution des pouvoirs nationaux.

Further strengthening the European Economic and Social Committee's (EESC) position within the European Union's institutional framework; greater clarification of the role of the EESC vis-à-vis the social partners; responding to the ever growing communication challenge; providing a strong contribution to key EU policies such as the Lisbon strategy, sustainable development, the EU in the world and culture; promoting the Constitutional Treaty: these were some of the key areas outlined by Mrs Anne Marie Sigmund, following her election as President of the EESC, today (27 October) during the EESC's plenary session in Brussels.
Consolider davantage la position du Comité économique et social européen (CESE) dans l'édifice institutionnel de l'Union européenne; préciser davantage le rôle du CESE vis-à-vis des partenaires sociaux; relever le défi sans cesse grandissant de la communication; assurer une solide contribution aux grandes politiques de l'UE, comme la stratégie de Lisbonne, le développement durable, l'UE dans le monde et la culture; promouvoir le Traité constitutionnel: tels ont été certains points-clés soulignés par M Anne-Marie Sigmund, après son élection à la présidence du CESE, aujourd'hui 27 octobre, lors de la session plénière du CESE à Bruxelles.

We reject any attempt to associate terrorism with any religion, race or nationality, and stress that in the aftermath of the attacks of 11 September 2001 and in other parts of the world, the need to strengthen dialogue and promote mutual understanding between cultures and civilisations is greater than ever before.
3. Nous dénonçons toute tentative visant à associer le terrorisme à une quelconque religion, race ou nationalité, et soulignons que, à la suite des attentats commis le 11 septembre 2001 et de ceux qui ont été commis ailleurs dans le monde, la nécessité de renforcer le dialogue et de promouvoir la compréhension mutuelle entre les cultures et les civilisations est plus grande que jamais.