Vertaling van "prop up structurally " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

shored up [ propped up ]
accoté

shoring [ pillaring | propping up | shoring up ]
épontillage

prop up the economy
soutenir l'économie

buy props | purchasing props | acquire props | purchase props
acheter des accessoires

give props to actors | hand prop to actor | hand props to actor | hand props to actors
passer des accessoires à des acteurs

determine props | identifying props | identify prop | identify props
identifier des accessoires

mine prop | pillar | pit prop | post | prop | stull
étai de mine

mine prop | pillar | pit prop | pitprops | prop | stull
bois de mine | étai de mine

prop drawer | prop reclaimer | prop-withdrawing device
arrache-étais

agricultural structure [ agrarian structure | farm structure | structure of agricultural production ]
structure agricole [ structure agraire | structure de production agricole ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is interesting that representatives of the banking industry came into my office a year ago and said that I should be thanking them for the work they had done and the fact they had propped up the Canadian financial system because of the way banks were structured and had done business.
Chose intéressante, des représentants du secteur bancaire sont venus me voir à mon bureau il y a un an pour me dire que je devrais les remercier du travail qu'ils avaient fait pour solidifier le système financier canadien, et ce, en raison de la structure et du mode de fonctionnement des banques.

It must not prop up structurally loss-making activities, particularly those that are very damaging, for example, to our environmental or climate change objectives.
Elle ne peut soutenir des activités structurellement déficitaires, en particulier celles qui sont très nuisibles à nos objectifs en matière de changement climatique ou d’environnement, par exemple.

The axle and wheels of that section of the tractor on which the protection structure is mounted shall be lashed and propped as in Annex IV, fig. 7. The point of articulation shall be supported by a beam at least 100 mm × 100 mm and lashed down to the ground rails.
L’essieu et les roues de la section du tracteur portant le dispositif de protection sont ancrés et calés conformément à l’annexe IV, figure 7. Le point d’articulation est soutenu par une poutre d’au moins 100 × 100 mm de section et est ancré aux rails du sol.

We must try to prop up the weak structures of civil society in Russia, in order that this society may undergo democratic change from the bottom up and not in the lamentable way we have seen in recent months.
Nous devons venir au secours des faibles structures de la société civile en Russie afin que cette société puisse connaître un changement démocratique de la base vers le sommet et non de la manière lamentable dont nous avons été les témoins ces derniers mois.

In my view, it is impossible to eradicate from Europe the erroneous belief that money can be used to prop up uncompetitive structures.
Selon moi, il n’est pas possible d’éradiquer de notre continent la croyance erronée selon laquelle on pourrait se servir de fonds pour maintenir des structures non compétitives.

We also want to see earmarking money for lesser-used languages within relevant existing programmes. This would formalise the procedure which already exists for example in the structural funds where structural funds are used to prop up lesser-used languages in some areas.
Nous voulons également que des crédits soient alloués pour les langues moins répandues dans le cadre de programmes appropriés existants, ce qui conférerait un caractère plus formel à la procédure qui existe déjà au niveau des fonds structurels, dont certains sont assignés aux langues moins répandues afin de les promouvoir dans certaines régions.

In channelling aid we have to see to it that it does not prop up undemocratic state structures.
Lorsqu'on canalise l'aide, il faut empêcher qu'elle consolide des structures de pouvoir antidémocratiques.

The axle and wheels of that section of the tractor on which the protection structure is mounted shall be lashed and propped as in Annex IV, fig. 7. The point of articulation shall be supported by a beam at least 100 mm square and lashed down to the ground rails.
L'essieu et les roues de la section du tracteur portant le dispositif de protection sont ancrés et calés conformément à l'annexe IV figure 7. Le point d'articulation est soutenu par une poutre d'au moins 100 x 100 mm de section et est ancré aux rails du sol.

Nor do we advocate policies to prop up ailing companies, staving off necessary structural adjustment in industries which come under pressure.
Nous ne préconisons pas non plus une politique de soutien aux entreprises en difficultés, qui refuse d'apporter des réformes de structure dans les industries où elles seraient nécessaires.