Traduction de «propaganda and advertising » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

publicity slogan | propaganda slogan | advertising slogan
flamme de propagande

high propaganda advertising
forte pression publicitaire

advertising slogan | propaganda slogan | publicity slogan
flamme de propagande

advertising [ advertisement | advertising campaign ]
publicité [ campagne publicitaire | information publicitaire | publicité commerciale | réclame ]

association advertising | collective advertising | cooperative advertising | group advertising | joint advertising
publicité collective | publicité compensée | publicité de produit

An Act Respecting Communistic Propaganda [ An Act to protect the Province against communistic propaganda | Padlock Act ]
Loi concernant la propagande communiste [ Loi protégeant la province contre la propagande communiste | Loi du cadenas ]

telephone advertising [ yellow page advertising | telephone classified advertising | telephone directory advertising ]
publicité classée

corporate advertising | institutional advertising | institutional advertisement | corporate image advertising | prestige advertising
publicité d'entreprise | publicité de prestige | publicité de notoriété | publicité corporative | publicité institutionnelle

professional advertising | business-to-business advertising | trade advertising | industrial advertising
publicité professionnelle | publicité industrielle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While families and communities are struggling, the bill certainly shows the government's priorities with the tens of millions of dollars spent on propaganda and advertising while at the same time Conservatives are telling Canadians there is just not enough money for employment insurance and old age security.
Celui-ci en dit long sur les priorités du gouvernement, qui dépense des dizaines de millions de dollars en propagande et en publicité et qui dit aux Canadiens que l'argent manque pour l'assurance-emploi et la Sécurité de vieillesse, alors que les familles et les collectivités traversent une période difficile.

In front of Gatineau's Place Du Centre, one sign advertises a study of overhead signage; signs promoting signs, propaganda for propaganda.
Devant Place du Centre, à Gatineau, une pancarte annonce une étude sur les panneaux suspendus. On a des pancartes pour faire la promotion de pancartes, de la propagande sur de la propagande.

When the information came back in and people understood what was going on, the government then had to react and began its own propaganda advertising campaign.
Quand les gens ont compris ce qui se passait, le gouvernement a dû réagir et a lancé sa propre campagne de propagande.

For example, the minister could take the opportunity provided by the new VIA Rail Canada Act to promote transparency and accountability for this crown corporation, particularly as regards the appointment of its board of directors and its advertising which, unfortunately, is often confused with propaganda.
Par exemple, le ministre pourrait profiter de l'instauration de la nouvelle Loi sur VIA Rail Canada pour faciliter la transparence et la reddition de comptes relativement à cette société d'État, notamment en ce qui concerne la nomination du conseil d'administration et la version de la publicité qui, malheureusement, est souvent confondue avec de la propagande.

With regard to advertising and marketing, the Belgian authorities emphasise that points 7 and 8 of the commentary on the OECD model tax convention includes advertising and commercial propaganda among the additional activities connected with the direct operation of ships (26).
Quant à la publicité et au marketing, les autorités belges soulignent que les points 7 et 8 du commentaire relatif au modèle de convention fiscale de l’OCDE comptent la publicité et la propagande commerciale parmi les activités complémentaires liées à l’exploitation directe de navires (26).

It seems that the key goal there has become the construction and painting of propaganda panels advertising the fact that such and such a project has been co-financed by the European Union.
Il semble que le principal objectif soit désormais de construire et peindre un panneau de propagande sur lequel figure que le projet en question est cofinancé par l'Union européenne.

This advertising, for which the citizens of our countries pay a high price, seems to be nothing more than propaganda.
En effet, cette publicité, cher payée par les citoyens de nos pays, s'apparente à de la propagande pure.

5. Subject to note 3 to this chapter, heading No does not cover publications which are essentially devoted to advertising (for example, brochures, pamphlets, leaflets, trade catalogues, year books published by trade associations, tourist propaganda).
5. Sous réserve de la note 3 du présent chapitre, le n° ne couvre pas les publications qui sont consacrées essentiellement à la publicité (brochures, prospectus, catalogues commerciaux, annuaires publiés par des associations commerciales, propagande touristique, par exemple).

The minister of propaganda-excuse me, of Canadian Heritage-has no problem finding funds for propaganda, with her flags and her advertising, but she will not subsidize such remarkable events as the ones we just mentioned.
La ministre de la propagande, excusez-moi, du Patrimoine canadien, réussit très bien à trouver les fonds nécessaires pour la propagande des drapeaux canadiens et de sa publicité, mais elle refuse de subventionner des événements aussi remarquables que ceux que nous venons de mentionner.

5. Subject to Note 3 to this Chapter, heading No 49.01 does not cover publications which are essentially devoted to advertising (for example, brochures, pamphlets, leaflets, trade catalogues, year books published by trade associations, tourist propaganda).
5. Sous réserve de la note 3 du présent chapitre, le no 49.01 ne couvre pas les publications qui sont consacrées essentiellement à la publicité (brochures, prospectus, catalogues commerciaux, annuaires publiés par des associations commerciales, propagande touristique, par exemple).