Vertaling van "properly last night " (Engels → Frans) :

Senator Milne: I know that you cooperate with the police, because we heard from a police officer here last night who said she is working on a committee along with Statistics Canada, I believe, to try to properly collect data.
Le sénateur Milne : Je sais que vous collaborez avec la police, parce que nous avons entendu hier soir une policière qui nous a déclaré qu'elle était membre d'un comité composé de représentants de Statistique Canada, je crois, qui était chargé d'étudier la question de la collecte de données.

You will understand, Madam Chair, that since the minister received that letter late last night or this morning, it would be proper to give him an opportunity to respond to my proposal to re-establish the status of the Senate without preventing the implementation of the bill beyond the delay of six months.
Vous comprendrez, madame la présidente, qu'étant donné que le ministre a reçu cette lettre tard hier soir ou ce matin, il serait indiqué de lui donner l'occasion de répondre à ma proposition de rétablir le statut du Sénat sans empêcher la mise en approbation du projet de loi au-delà de la période de six mois.

For the next debate of the bill that was passed erroneously from the vote last night, a potential remedy is to conduct a vote immediately and properly with the Minister of Finance in his place to move the motion on his budget bill, but the remedy is entirely up to you, Mr. Speaker.
En ce qui concerne le prochain débat sur le projet de loi qui a été agréé à l'issue du vote d'hier soir, même s'il n'aurait pas dû l'être, l'une des solutions pourrait être de tenir immédiatement un vote légitime, en la présence du ministre des Finances qui pourrait proposer la motion relative à son projet de loi d'exécution du budget.

Whatever the case, we should be pleased that the speaker of the Kenyan parliament was elected properly last night.
Quoi qu'il en soit, il faut se féliciter aujourd'hui de l'élection en bon ordre du président du parlement kényan hier soir.

Taking first the area of asylum and immigration and external borders, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs – when adopting the report of our Rapporteur, Mr Deprez, last night – insisted that the funding for the programme on return management in the area of migration proposed by the Commission be put into the reserve until, firstly, the Council move to codecision, which is required by the treaties but which they have done nothing about, and secondly, there is a proper legislative act.
Commençons par le domaine de l’asile, de l’immigration et des frontières externes. La commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures a insisté, lors de l’adoption du rapport de notre rapporteur, M. Deprez, hier soir, pour que le financement du programme relatif à la gestion du retour des immigrés tel que proposé par la Commission soit mis dans la réserve jusqu’à ce que, primo, le Conseil accepte la codécision, requise par les traités mais dont il ne s’est guère préoccupé jusqu’à présent, et, secundo, nous disposions d’un acte législatif adéquat.

Hon. J. Michael Forrestall: Could we have the minister's assurance, on behalf of her government, that the families of our soldiers who were lost last night will be properly given all the care and assistance that they require and are entitled to?
L'honorable J. Michael Forrestall: La ministre peut-elle nous donner l'assurance, au nom du gouvernement, que les familles des soldats qui ont été tués la nuit dernière recevront le soutien dont elles ont besoin et auquel elles ont droit?

It is highly like that, on the last night of the Council, measures will be adopted which our national parliaments will not have discussed properly and which they will then be required to ratify for the sake of a forced compromise.
Il est probable que, dans la dernière nuit, seront arrêtées des mesures que nos parlements nationaux n’auront pas discutées clairement et qu’on va leur demander ensuite de ratifier au nom d’un compromis obligatoire.

Last night, we looked at a bill to have the federal government hold legislative power to oversee the various provinces and municipalities in terms of ensuring that the community water supplies are proper.
Hier soir, nous avons examiné un projet de loi visant à conférer au gouvernement fédéral la compétence législative de supervision des différentes provinces et municipalités pour s'assurer que les approvisionnements en eau des collectivités sont adéquats.