Vertaling van "properly she doesn " (Engels → Frans) :

Minister Ambrose has refused to put a number on it because in fact quite properly she doesn't know.
La ministre Ambrose a refusé d'avancer un chiffre — à juste titre —, car en fait, elle n'en a aucune idée.

I've also seen cases in which a woman will marry a Canadian man and move here but he hasn't filled in her papers properly, but she doesn't know it.
J'ai aussi vu des cas où une femme épouse un Canadien et vient s'installer ici, mais l'homme n'a pas bien déposé la documentation pour son compte, et elle l'ignore.

We often hear about non-custodial parents who say the custodial parent doesn't provide the child at the proper times, but there's also the issue of the custodial parent who doesn't benefit from the fact that the non-custodial parent actually visits when he or she should be visiting.
Nous entendons souvent parler de parents non gardiens qui prétendent que le parent gardien ne leur donne pas accès à l'enfant aux moments convenus, mais il y a aussi des parents gardiens qui se plaignent de ce que leur ex-conjoint ne profite pas de son droit de visite au moment où il devrait le faire.

I think the Auditor General has been very astute and quick to point out when she doesn't want to answer questions that perhaps really are not properly directed to her. We haven't had much of it.
J'estime que la vérificatrice générale a beaucoup de jugement et n'hésite pas à indiquer qu'elle ne veut pas répondre aux questions qui ne sont pas vraiment de son ressort.

If the doctor doesn't know that nine colleagues have already prescribed in the day, then he or she is disadvantaged in terms of proper action.
Si le médecin ne sait pas que neuf confrères l'ont déjà prescrit le même jour, il ne pourra pas réagir efficacement.