Traduction de «proportionally greater than » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

greater-than-real-time modelling
modélisation supérieure au temps réel

homogeneous germination necessitates a degree of supercooling greater than l00 oC
la germination homogène exige une température de surfusion supérieure à l00 oC

GREATER-THAN operator
opérateur de supériorité | opérateur SUPERIEUR A

Presence of greater than normal number of cells in the cerebrospinal fluid
pléocytose

greater-than sign
signe supérieur à | signe plus grand que

GREATER THAN relation
condition GREATER THAN

Communities with Greater than 50% of Income Based on Forestry
Collectivités dont plus de 50 % du revenu provient de la foresterie

Electromagnetic Compatibility (EMC) – Part 3-5: Limits – Limitation of voltage fluctuations and flicker in low-voltage power supply systems for equipment with rated current greater than 75 A
Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 3-5 : Limites – Limitation des fluctuations de tension et du flicker dans les réseaux basse tension pour les équipements ayant un courant appelé supérieur à 75 A

greater than
supérieur à

chevrons | greater-than signs
chevrons

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. whereas, since March 2015 and the start of the Saudi-led intervention in Yemen, the humanitarian crisis in that country has reached catastrophic proportions – greater than any other worldwide when it comes to the number of people immediately affected;
A. considérant que, depuis mars 2015 et le début de l'intervention menée par l'Arabie saoudite au Yémen, la crise humanitaire dans le pays a atteint des proportions catastrophiques, supérieures à toute autre crise mondiale pour ce qui est du nombre de personnes immédiatement touchées;

38. Calls on the EEAS to identify and consider, in accordance with its political and contractual obligations, every possible option for making major savings in the long term so as to ensure that the variation in its annual budget – the increase in which, for legitimate reasons, is proportionally greater than that of the other institutions’ budgets – can have a multiplier effect;
38. invite le SEAE à identifier et à étudier, dans le respect de ses obligations politiques et contractuelles, toutes les options possibles pour réaliser de substantielles économies sur le long terme, de manière à ce que la variation de son budget annuel – dont l'accroissement est, pour des raisons légitimes, proportionnellement plus important que dans les autres institutions – puisse avoir un effet multiplicateur;

40. Calls on the EEAS to identify and consider, in accordance with its political and contractual obligations, every possible option for making major savings in the long term so as to ensure that the variation in its annual budget – the increase in which, for legitimate reasons, is proportionally greater than that of the other institutions' budgets – can have a multiplier effect;
40. invite le SEAE à identifier et à étudier, dans le respect de ses obligations politiques et contractuelles, toutes les options possibles pour réaliser de substantielles économies sur le long terme, de manière à ce que la variation de son budget annuel – dont l'accroissement est, pour des raisons légitimes, proportionnellement plus important que dans les autres institutions – puisse avoir un effet multiplicateur;

7. Calls on the EEAS to identify and consider, in accordance with its political and contractual obligations, every possible option for making major savings in the long term so as to ensure that the variation in its annual budget – the increase in which, for legitimate reasons, is proportionally greater than that of the other institutions’ budgets – can have a multiplier effect;
7. invite le SEAE à identifier et à étudier, dans le respect de ses obligations politiques et contractuelles, toutes les options possibles pour réaliser de substantielles économies sur le long terme, de manière à ce que la variation de son budget annuel – dont l'accroissement est, pour des raisons légitimes, proportionnellement plus important que dans les autres institutions – puisse avoir un effet multiplicateur;

8. Welcomes the substantial expenditure savings achieved by the External Action Service in 2012, and the continuation of this trend in 2013 as projected in the Estimates; takes the view, in this context, that while the phasing-in of the Service can justify an expenditure increase proportionally greater than that foreseen by the other Institutions, questions remain regarding the high number of costly management positions at high grade levels; calls, therefore, on the EEAS to provide additional information, in particular as regards the significant increase (+9.2 %) in AD 14 posts proposed in the draft budget; calls, likewise, for further information on the large increases in proposed appropriations for security and surveillance of buildings (+57.2 %);
8. se félicite des économies substantielles réalisées, en termes de dépenses, par le service pour l'action extérieure en 2012 et de la poursuite de cette tendance en 2013 comme le laissent prévoir les états prévisionnels; estime, dans ce contexte, que même si le déploiement progressif du service peut justifier une augmentation des dépenses proportionnellement plus importante que celle prévue par les autres institutions, le nombre élevé de postes d'encadrement onéreux donne matière à réflexion; demande donc au SEAE de fournir des informations complémentaires sur notamment l'augmentation significative (+9,2 %) de postes AD14 proposée dans le projet de budget; demande également davantage d'informations sur l'importante hausse de crédits proposés au titre de la sécurité et de la surveillance des immeubles (+57,2 %);

The proportion of managed venture capital in Quebec is nearly three times greater than the Canadian average and more than four times greater than Ontario's. The government should take note and learn from what happened in Ontario when it eliminated its tax credit.
Par cette mesure, le Québec investit près de trois fois ce que le Canada investit en moyenne et plus de quatre fois ce que l'Ontario investit. L'exemple de l'Ontario est pertinent pour le gouvernement.

Are those reformist elements more numerous today than before, proportionally greater than before?
Est-ce que ces éléments réformistes sont plus nombreux aujourd'hui, proportionnellement parlant?

Certainly no one who has called my office from the community, whether it was Fredericton, the Atlantic, or elsewhere in the country.But I feel particularly responsible to Atlantic Canada because it is a big part of our economy, perhaps proportionally greater than any other part of the country on a per capita basis, and because it's small-market, they do take advantage of a lot of these programs.
Certes, aucun des membres de la communauté qui ont appelé mon bureau, que ce soit à Fredericton, dans l'Atlantique, ou ailleurs au pays.Mais je me sens particulièrement responsable à l'égard du Canada atlantique parce que c'est une grande partie de notre économie, peut-être proportionnellement plus grande que toute autre région du pays en fonction du nombre d'habitants, et parce que c'est un petit marché où les artistes profitent d'un grand nombre de ces programmes.

They believe that fiscal transfers should be designed to recognize the different spending pressures that exist in smaller jurisdictions, where spending needs are proportionally greater than their share of population would suggest.
Pour lui, les transferts fiscaux devraient tenir compte des différentes pressions en matière de dépenses qui existent dans ces endroits où les besoins sur le plan des dépenses sont proportionnellement supérieurs à leur pourcentage de population.

Then rule 4 seems to me to say that rule 3 applies if the proportion of seats is equal to or greater than the proportion of that province's proportion of the population.
La règle 4 me semble dire ensuite que la règle 3 s'applique si le pourcentage des sièges est égal ou supérieur au pourcentage de la population de la province.