Traduction de «proposals on pension » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The CLC Proposals for Pension Reform
Propositions du CTC visant la réforme des pensions

Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC and Regulations (EC) No 1060/2009, (EU) No 1094/2010 and (EU) No 1095/2010 in respect of the powers of the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) | Omnibus II Directive | Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC in respect of the powers of the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority
directive Omnibus II | Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 2003/71/CE et 2009/138/CE en ce qui concerne les compétences de l’autorité européenne des marchés financiers et de l’autorité européenne des assurances et des pensions professionnelles

proposal (EU) [ amended Commission proposal | Commission proposal | EC proposal | modified proposal | pending proposal ]
proposition (UE) [ proposition CE | proposition modifiée | proposition pendante ]

present detailed proposals for designs, present proposals for design detail | present in-depth suggestions for design proposals | present detailed design proposals | submit a detailed design proposal
présenter des propositions de conception détaillées

pension scheme [ occupational pension | old age pension | pension plan | retirement pension | State pension ]
régime de retraite [ allocation vieillesse | assurance vieillesse | pension de retraite | pension de vieillesse | régime de pension | retraite ]

commitment proposal | proposal for commitment | proposed commitment
proposition d'engagement

proposed trademark [ proposed trade-mark | proposed mark | proposed trade mark ]
marque de commerce projetée [ marque projetée ]

marriage proposal [ proposal | proposal of marriage | proposal to marry | marriage offer | offer of marriage ]
proposition de mariage [ offre de mariage ]

deferred pension | deferred retirement pension | dormant pension | frozen pension | paid-up pension | preserved benefits
pension d'ancienneté différée

cumulative pension entitlement [ overlapping pension entitlement ]
cumul de pensions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certainly, thenew proposals in BillC-10 would seek to tighten those non-resident trust rules, as well as the foreign investment entity rules, but as matters stand, we do have non-resident trust proposals, and as I understand there is no exemption in those non-resident trust proposals for pension funds or other tax exempts.
Certainement, les nouvelles propositions que renferme le projet de loi C-10 chercheraient à resserrer ces règles pour les fiducies non-résidentes, de même que pour les entités de placement étrangères, mais actuellement, nous avons des propositions visant les fiducies non-résidentes, et d'après ce que j'ai compris, ces propositions visant les fiducies non-résidentes ne comportent aucune exemption pour les régimes de pension ou d'autres entités exonérées de l'impôt.

First of all, in terms of the proposed Canada Pension Plan changes, the reduction of the new pensions are going to be calculated based on the last five years instead of the current formula of three years.
D'abord, en ce qui concerne le projet de modification du Régime de pensions du Canada, les nouvelles prestations réduites seront calculées en fonction du revenu des cinq dernières années plutôt que sur celui des trois dernières comme actuellement.

It is proposed that pensions for people on disability when combined with survivor pensions should be reduced.
Il est question de réduire les pensions des personnes touchant des prestations d'invalidité en plus d'une pension de réversion.

B. whereas at the same time the core Member States and the European institutions are imposing further restrictions on national budgets and are strengthening the Stability Pact; whereas this policy will compress demand while cutting wages and paving the way for the introduction of a radical liberalisation programme, thereby creating the conditions for a new economic crisis; whereas the European Commission is preparing the ground for the implementation of an austerity policy by proposing further pension reforms in 2011, further reforms of the job protection and state aid system and further liberalisation and privatisation,
B. considérant que, dans le même temps, la plupart des États membres et les institutions européennes imposent de nouvelles restrictions aux budgets nationaux et renforcent le pacte de stabilité, que cette politique va entraîner une compression de la demande et une baisse des salaires et ouvrir la voie à l'introduction d'un programme de libéralisation radicale, créant ainsi les conditions d'une nouvelle crise économique, considérant que la Commission européenne prépare le terrain pour la mise en œuvre d'une politique d'austérité en proposant de nouvelles réformes des retraites pour 2011, parallèlement à de nouvelles réformes en matière de protection de l'emploi et d'aides d'État, ainsi qu'un approfondissement du processus de libéralisation et de privatisation,

The proposals on pension funds, prospectuses, financial conglomerates and International Accounting Standards, and a new proposal on Takeover Bids following the European Parliament setback in July, are key measures that should be adopted by end 2002 if they are to be implemented by the agreed deadlines.
En effet, les propositions sur les fonds de retraite, les prospectus, les conglomérats financiers et les normes comptables internationales, de même que la nouvelle proposition sur les offres publiques d'acquisition présentée à la suite du rejet de la précédente par le Parlement européen en juillet, sont autant de mesures clés qu'il sera indispensable d'adopter avant la fin de 2002 pour pouvoir assurer leur transposition dans les délais prévus.

It cites the supposed difficulties which start-ups have in obtaining funds, and irresponsibly proposes allowing pension funds to invest in more high-risk projects, even though a considerable amount of money has been swallowed up by the fanciful dreams of the ‘new economy’.
Il invoque ainsi les difficultés supposées des "jeunes pousses" (les start-up) à obtenir des crédits et propose, de manière irresponsable, de permettre aux fonds de pension de se lancer dans des opérations plus risquées, alors même que des crédits considérables ont été engloutis dans les chimères de la "nouvelle économie".

The proposal on pension funds (COM(2000) 507) recently submitted by the Commission (and discussed by the committee) thus totally excludes fiscal aspects.
La proposition de directive sur les fonds de pension (COM(2000) 507), récemment présentée par la Commission (et examinée en commission), ignore donc totalement les aspects fiscaux.

It would, in my view, be incorrect – and the European Union would impose artificial restrictions on itself – if the Commission were to restrict the directive to be proposed to pension schemes which only cover biometric risks and if it were to exclude other pension provisions which, although they are full pension provisions because they cannot be collected before pensionable age, should nonetheless still be excluded from the directive, according to a number of delegates. I believe that this is not right.
Il serait injuste, à mon sens, et l’Union européenne s’imposerait artificiellement des restrictions, si la Commission limitait la directive en projet aux systèmes de pensions de retraite couvrant seulement les risques biométriques à l’exclusion des autres épargnes-pension qui sont bien des formes d’épargne-pension puisqu’elles ne peuvent être versées au bénéficiaire avant qu’il ait atteint l’âge de la retraite. Néanmoins selon un certain nombre de députés ces autres formes d’épargne devraient être écartées de la portée de la directive.

I am hoping, on behalf of the Commission, to make certain proposals regarding pensions, for example – we discussed this topic a moment ago – but also regarding the opening up of markets for postal services, regarding the public provision of goods and services, public tendering etc., before the summer recess.
J’espère encore pouvoir faire certaines propositions avant les vacances d'été au nom de la Commission concernant les pensions par exemple - nous venons d’en parler -, mais aussi à propos de l’ouverture des marchés pour les postes, les marchés publics de biens et services, les adjudications publiques, etc.

Reform members have attempted to create a link between the proposed Canada pension plan changes and the current pension arrangements for MPs.
Les réformistes ont tenté d'établir un lien entre les modifications prévues au Régime de pensions du Canada et l'actuel régime de retraite des députés.