Vertaling van "propose to confine my comments " (Engels → Frans) :

Given the time constraints, I intend to confine my comments to only two or three primary areas of concern with respect to this bill: proposed section 87, dealing with the movement of grain and proposed section 24, dealing with the successive contracts.
Comme le temps est limité, je ne toucherai que deux ou trois principaux domaines qui nous intéressent dans ce projet de loi: le nouvel article 87, concernant le transport du grain et le nouvel article 24, touchant les contrats successifs.

That being said, those proposals are quite well defined, so I want to confine my comments today to a bit of a framework for what constitutes good tax policy in the charitable space.
Cela étant dit, ces propositions sont assez bien définies, et mes propos vont donc se concentrer sur le cadre de ce qui constitue une politique fiscale favorable dans le secteur des organismes de bienfaisance.

I propose to confine my comments to two areas.
Je limiterai mon intervention à deux domaines.

At the risk of being extemporaneous, I may have to basically confine my comments to my rudimentary knowledge of the bill, but it is important for us to understand that the context of the bill is a very laudable attempt by the House of Commons to modernize its thinking on the fundamentals of child pornography as it is transmitted and disseminated through the Internet.
Au risque de devoir improviser, je devrai peut-être limiter mes observations en raison de mes connaissances rudimentaires du projet de loi, mais il est important que nous comprenions que le projet de loi est le fruit d'un effort très louable de la Chambre des communes pour moderniser sa pensée sur les aspects fondamentaux du matériel de pornographie juvénile communiqué et diffusé par Internet.

I will confine my comments to two points I regard as crucial.
Mes remarques se limiteront à deux points qui me semblent essentiels.

– Mr President, I am going to confine my comments to the general Commission discharge for 1998, which has taken on a highly political and divisive tone right from the start of our discussions.
- (EN) Monsieur le Président, je limiterai mes commentaires à la décharge à octroyer à la Commission pour l'exécution du budget général de l'exercice 1998, une décharge pour laquelle les discussions ont pris, dés le départ, un tour hautement politique et très polémique.

– (DE) Mr President, dismayed as I am at the ongoing prejudice shown towards Austria by 14 Member States, I would like to confine my comments on the matter at hand to the issue of closer cooperation, in all its guises.
- (DE) Monsieur le Président, bouleversé par la condamnation prématurée et persistante de l'Autriche par quatorze États membres, je souhaiterais me limiter dans le sujet qui nous concerne à la question de la coopération renforcée, quelle que soit la manière dont on veut l'appeler.

I propose this afternoon to confine my comments to the two amendments proposed by Senator Grafstein.
Je limiterai cet après-midi mes commentaires aux deux amendements proposés par le sénateur Grafstein.

I will confine my comments to the proposed amendments regarding the indication of political affiliation on ballots because I believe that they raise certain important issues.
Je limiterais mes commentaires aux modifications proposées par le projet de loi concernant la mention de l'appartenance politique sur les bulletins de vote parce qu'elles soulèvent, d'après moi, certaines questions importantes.