Traduction de «proposed by myself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

proposal (EU) [ amended Commission proposal | Commission proposal | EC proposal | modified proposal | pending proposal ]
proposition (UE) [ proposition CE | proposition modifiée | proposition pendante ]

present detailed proposals for designs, present proposals for design detail | present in-depth suggestions for design proposals | present detailed design proposals | submit a detailed design proposal
présenter des propositions de conception détaillées

audit humanitarian programme proposals | check humanitarian programme proposals | audit philanthropic programme proposals | evaluate humanitarian programme proposals
évaluer des propositions de programmes humanitaires

prepare charity grant proposal | prepare charity grant proposals | draft project proposals | write charity grant proposals
rédiger des propositions de subvention d’organismes caritatifs

I'll bend over backward [ put myself out ]
je me mettrai en quatre [ je ferai l'impossible ]

speaking for myself
parlant en mon nom | en mon nom personnel

proposed trademark [ proposed trade-mark | proposed mark | proposed trade mark ]
marque de commerce projetée [ marque projetée ]

marriage proposal [ proposal | proposal of marriage | proposal to marry | marriage offer | offer of marriage ]
proposition de mariage [ offre de mariage ]

budgetary amendment [ budgetary modification | modification proposal ]
modification budgétaire [ proposition de modification ]

fixing of prices [ price proposal | pricing ]
fixation des prix [ proposition de prix | tarification ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The amendments that have been proposed by myself in the name of the Reform Party in fact come to grips with rectifying that situation and making it a better piece of legislation.
Les amendements que j'ai proposés au nom du Parti réformiste visent précisément à rectifier cette situation et à améliorer le projet de loi.

When the paper was examined by the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee voted on an amendment proposed by myself, calling for aid to be distributed on the basis of the results of a survey of hives present in the various Member States and not on the basis of estimated data.
Quand le document a été examiné par la commission de l’agriculture et du développement rural, celle-ci a voté sur un amendement que j’ai moi-même proposé, demandant que l’aide soit répartie sur la base d’une étude recensant les ruches existant dans les différents États membres, et non sur la base de données estimées.

In this situation, the amendment being proposed by myself about making members of the Board of Directors accountable by forcing a percentage of this body’s members to be professionals supports the reduction in systemic risks as, at the moment, it is no longer enough to be a representative of the shareholder as long as, just as I showed, the benefit to the financial health and stability of certain corporations exceeds the strict investment benefit in the form of ownership of share capital.
Dans cette situation, l’amendement que j’ai proposé, qui vise à rendre les membres du conseil d’administration responsables en obligeant un certain pourcentage des membres de cet organe à avoir le statut de professionnel, soutient la réduction des risques systémiques. En effet, il n’est plus suffisant actuellement de représenter l’actionnaire dans la mesure où, comme je l’ai démontré, l’avantage pour la santé financière et la stabilité de certaines entreprises dépasse le seul avantage en termes d’investissement sous la forme d’une propriété du capital social.

Various amendments were proposed by myself or by other colleagues, resulting in numerous compromise amendments and a firm consensus between Members of the PSE, PPE, ALDE, Verts/ALE and UEN Groups, such that there were only two votes against this report.
De nombreux amendements ont été proposés par moi-même ou par d’autres collègues, résultant en de nombreux amendements de compromis et un solide consensus entre les membres des groupes du PSE, du PPE, de l’ALDE, des Verts/ALE et de l’UEN, de sorte qu’il n’y a eu que deux votes contre ce rapport.

I am very grateful to the Committee on Foreign Affairs for having supported the amendments proposed by myself and my colleagues in the Tibet intergroup.
Je suis très reconnaissant à la commission des affaires étrangères d’avoir soutenu les amendements proposés par moi-même et par mes collègues au sein de l’intergroupe Tibet.

So as we seek to delete, I think you're going to find other amendments, proposals by myself and other opposition parties, as we plow through this particular bill, that seek to delete specific language.
Comme les autres partis d'opposition, mon parti proposera donc d'autres amendements visant à supprimer certains articles précis du projet de loi.

I guess in dealing with the Shawinigate scandal he must have said, “Well now, what should I say to myself about myself?” It is clear that the proposed ethics commissioner will be appointed by the Prime Minister and will be answerable to the Prime Minister when investigating alleged ministerial misconduct.
Je suppose que dans l'affaire du scandale du Shawinigate, il a dit: «Eh bien, que pourrais-je donc me dire à propos de moi-même?» Il est évident que le commissaire à l'éthique proposé sera nommé par le premier ministre et qu'il relèvera de ce dernier lorsqu'il enquêtera sur des accusations de manquement au devoir portées contre des ministres.

Many of them were proposed by myself, others by the member for Swift Current-Maple Creek-Assiniboia, our critic in the environment area, the member for New Westminster-Burnaby, the member for Skeena and other Reform MPs (1250 ) Several of the amendments in this grouping are from the government.
Plusieurs ont été proposés par moi-même, d'autres par le député de Swift Current-Maple Creek-Assiniboia, notre porte-parole pour l'environnement, le député de New Westminster-Burnaby, le député de Skeena, et d'autres députés réformistes (1250) Plusieurs amendements dans ce groupe viennent du gouvernement, ce qui montre que ce projet de loi n'a pas été bien pensé.

I have a special interest in this proposal, being myself a grandfather and representing the riding of Bourassa in Montreal North, where 15 per cent of the population is in the 65 and over age group.
Je suis particulièrement sensible à cette proposition car je suis moi-même grand-père et je représente le comté de Bourassa à Montréal-Nord où 15 p. 100 de la population est âgée de 65 ans et plus.