Vertaling van "proposing to throw " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

proposal (EU) [ amended Commission proposal | Commission proposal | EC proposal | modified proposal | pending proposal ]
proposition (UE) [ proposition CE | proposition modifiée | proposition pendante ]

disposable bit | disposable insert | disposable tip | throw-away bit | throw-away insert | throw-away tip
plaquette à jeter | plaquette amovible

present detailed proposals for designs, present proposals for design detail | present in-depth suggestions for design proposals | present detailed design proposals | submit a detailed design proposal
présenter des propositions de conception détaillées

prepare charity grant proposal | prepare charity grant proposals | draft project proposals | write charity grant proposals
rédiger des propositions de subvention d’organismes caritatifs

audit humanitarian programme proposals | check humanitarian programme proposals | audit philanthropic programme proposals | evaluate humanitarian programme proposals
évaluer des propositions de programmes humanitaires

drawing lifting hip throw | lift-pull hip throw | lifting-drawing hip throw | resisting hip throw | tsurikomi-goshi
bascule de hanche en pêchant | hanche pêchée | projection de hanche en pêchant | tsuri-komi-goshi

8-pole double throw toggle switch | eight-pole double throw toggle switch
inverseur à bascule à 8 étages | inverseur à bascule à huit étages

commitment proposal | proposal for commitment | proposed commitment
proposition d'engagement

budgetary amendment [ budgetary modification | modification proposal ]
modification budgétaire [ proposition de modification ]

fixing of prices [ price proposal | pricing ]
fixation des prix [ proposition de prix | tarification ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is nonsense to throw that red herring out and say that Reform's proposals are no good because somehow they will not handle disabled protection the same way as the Liberal's proposals will.
Il est tout à fait faux de prétendre que les propositions réformistes ne sont pas bonnes, car elles ne vont pas offrir la même protection que les propositions libérales.

I am not proposing that we throw the baby out with the bathwater; I am proposing that we take a look at really doing something with taxation in this country that would benefit individuals, the men and the women who elect us to represent them in this House of Parliament of Canada.
Je ne préconise pas ici de jeter le bébé avec l'eau du bain. Je voudrais que l'on modifie le régime fiscal canadien pour faire quelque chose de profitable pour la population, pour les hommes et les femmes qui nous élisent pour les représenter à la Chambre des communes.

Clearly this is not working and the government is proposing to throw another $42 million at the problem, a problem that is increasing.
Il est évident que cela ne donne pas les résultats escomptés et le gouvernement propose maintenant d'affecter 42 millions de dollars pour lutter contre ce problème qui ne cesse de croître.

They further state that the proposed amendment throws the current defence afforded by section 43 into disarray and removes the essential protection afforded to teachers in Canada.
Elle ajoute que la modification proposée bouleverse la défense actuellement prévue par l'article 43 et fait disparaître la protection essentielle accordée aux enseignants au Canada.

I would like to say to Mr Davies that we are not proposing to throw money at the problem, but to provide assistance with a view to restructuring – as I said, to regain sustainable fishing and profitable fishing.
Je voudrais dire à M. Davies que nous ne proposons pas d’injecter de l’argent pour résoudre le problème, mais de fournir une aide en vue de la restructuration, comme je l’ai dit, pour recréer des conditions de durabilité et de rentabilité de la pêche.

The Commission also proposes to eliminate the practice of throwing unwanted fish overboard by 2016.
La Commission propose également d'éliminer d'ici 2016 la pratique consistant à rejeter le poisson indésiré à la mer.

Overlooking its previous proposals, and throwing consistency out of the window, Parliament’s proposal for 2006 is virtually equivalent to what the Luxembourg Presidency proposed for 2007-2013.
Oubliant ses propositions précédentes et faisant fi de la cohérence, le Parlement propose pour 2006 virtuellement l’équivalent de ce que la présidence luxembourgeoise a proposé pour 2007-2013.

Technical proposals, yes, but I see political proposals being made here, even in the area of defence policy, for example to throw out the mutual assistance clause, to throw out structured cooperation. That is all a change in the substance.
Les propositions techniques, oui, mais j’en vois des politiques ici, y compris dans le domaine de la politique de défense. Prenez, par exemple, la proposition de suppression de la clause d’assistance mutuelle, de suppression de la coopération structurée.

Mr President, to conclude I would like to touch on another important theme. I wish to emphasis anew the importance of the proposal to throw open the SAVE programme to associate countries in Central and Eastern Europe.
Il y a encore un dernier point important que je voudrais aborder, Monsieur le Président : je tiens à souligner encore une fois combien il serait dans l’intérêt du projet que le programme SAVE fût ouvert aux pays associés de l’Europe centrale et orientale.

If we are to follow the government leader's proposal and do it in the best way we think is suitable, then we might as well throw the authorities and the procedure books away, and just go day by day whimsically.
Si nous adoptons la proposition du leader du gouvernement et que nous faisons ce qui selon nous convient le mieux dans les circonstances, aussi bien nous débarrasser des documents faisant autorité et des ouvrages de procédure et agir au jour le jour au gré de nos fantaisies.