Traduction de «protect anyone whether » (Anglais → Français) :

So I come back to my question: essentially, this exemption would protect anyone, whether they earn their living as a journalist or are just having fun and want to publish a little newsletter of some kind on the Internet and say anything they want to about anybody.
Je reviens donc à ma question: essentiellement, cette exemption protégerait n'importe qui, l'authentique journaliste professionnel ou la personne qui veut simplement s'amuser et publier un petit bulletin de nouvelles quelconque sur l'Internet et dire n'importe quoi sur n'importe qui.

That clarifies that anyone who has been through the system, has been refused, and has been found not to be in need of protection, and anyone who is determined to be ineligible, whether they were abandoned, withdrawn, or whatever, will have access to the pre-removal risk assessment.
Avec cet amendement, il sera clair que quiconque est passé par le système, a vu sa demande refusée et dont on a décidé qu'il n'a pas besoin de protection, et quiconque voit sa demande abandonnée, retirée, déclarée irrecevable ou autre, aura accès au processus d'examen des risques avant renvoi.

It scares the heck out of Canadians to hear about the activities of the people in the PMO, whether it be Jean Chrétien, Jean Pelletier, Eddie Goldenberg, or Jean Carle and Michel Vennat at the FBDB — I cannot name them all, although I am not protecting anyone.
Les Canadiens sont très inquiets lorsqu'ils entendent parler des agissements des gens près du cabinet du premier ministre, qu'il s'agisse de Jean Chrétien, de Jean Pelletier, d'Eddie Goldenberg, ou encore de Jean Carle et Michel Vennat à la BDC — je ne peux évidemment pas les nommer tous, même si je ne cherche pas à protéger qui que ce soit.

It would protect anyone with records abroad, whether in Canada or not, who is the subject of a Canadian police investigation.
Il protégerait toute personne ayant des documents à l'étranger qui fait l'objet d'une enquête policière au Canada, que cette personne soit au Canada ou à l'étranger.

With those figures I wonder whether anyone could argue that those steps should not be taken to protect the health of Canadians.
Face à de tels chiffres, je ne crois pas qu'on puisse arguer que ces mesures pour protéger la santé des Canadiens ne devraient pas être prises.