Traduction de «protect the climate and to eliminate hunger would » (Anglais → Français) :

I think the best proof that there is no inconsistency between action to protect the climate and to eliminate hunger would be effectiveness in the latter area, in other words, really to remove hunger from the world.
Je pense que la meilleure preuve qu’il n’y a pas d’incohérence entre les efforts de protection du climat et ceux réalisés pour éliminer la faim serait l’efficacité dans ce dernier domaine, autrement dit, éradiquer réellement la faim de la planète.

seven conventions on human rights, including prohibition of genocide and torture, protection of the rights of children, elimination of discrimination against women and minorities', protection of freedom of expression and association, the right to a fair trial, and judicial independence, as well as economic, social and cultural rights; eight fundamental conventions of the International Labour Organisation (ILO), including conventions prohibiting forced and child labour, ensuring workers' rights to freedom of association and collectively organise and bargain, and two conventions that protect workers from discrimination at work, and ensure that women and men receive the same remuneration for work of equal value; eight conventions on environmental protection and climate change, including monitoring of hazardous waste and harmful pollutants, safeguarding of biodiversity and endangered species, as well as UN commitments to tackle climate change; four conventions on good governance, namely the UN Convention against Corruption and three UN conventions seeking to control illegal drugs.
sept conventions sur les droits de l'homme, y compris l'interdiction du génocide et de la torture, la protection des droits des enfants, l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et des minorités, la liberté d'expression et d'association, le droit à un procès équitable et l'indépendance du pouvoir judiciaire, ainsi que les droits économiques, sociaux et culturels; huit conventions fondamentales de l'Organisation internationale du travail (OIT), y compris les conventions interdisant le travail forcé et le travail des enfants et celles garantissant la liberté d'association des travailleurs et leur droit à s'organiser et à négocier collectivement, ainsi que deux autres conventions qui protègent les travailleurs contre la discrimination au travail et promeuvent l'égalité de rémunération entre les femmes et les hommes pour un travail de valeur égale; huit conventions sur la protection de l'environnement et les changements climatiques, qui portent notamment sur le contrôle des déchets dangereux et des polluants nocifs, la préservation de la biodiversité et des espèces menacées d'extinction, ainsi que les engagements des Nations unies pour lutter contre les changements climatiques; quatre conventions sur la bonne gouvernance, à savoir la convention des Nations unies contre la corruption, ainsi que trois conventions des Nations unies pour la lutte contre le trafic de drogue.

whereas the development of renewable energy can help to ensure energy security and sovereignty, eliminate energy poverty and foster the economic development and technological leadership of the EU while tackling climate change; whereas renewable energy sources would contribute to providing European citizens with stable, affordable, sustainable energy, with special emphasis on the most vulnerable; whereas renewable energy sources should enable citizens to benefit from self-generation and predictable energy supply.
considérant que le développement des énergies renouvelables peut contribuer à assurer la sécurité et la souveraineté énergétique, éradiquer la précarité énergétique, favoriser le développement économique et la prééminence technologique de l'Union tout en luttant contre le changement climatique; que les sources d'énergie renouvelables pourraient contribuer à garantir aux citoyens européens une énergie stable, abordable, durable, avec une attention particulière aux plus vulnérables; que les sources d'énergie renouvelables devraient permettre aux citoyens de bénéficier d'une autoproduction et d'un approvisionnement énergétique prévisible.

The creation of unitary patent protection for a group of Member States would improve the level of patent protection by providing the possibility to obtain uniform patent protection throughout the territories of the participating Member States and eliminate the costs and complexity for those territories.
La création d’une protection par brevet unitaire pour tout un groupe d’États membres améliorerait le niveau de protection en donnant la possibilité d’obtenir une protection uniforme sur le territoire de tous les États membres participants et éliminerait les coûts et la complexité pour ces territoires.

25. Calls on the Council, in the light of the recent oil price crisis, to adopt a common and coherent energy strategy aimed at reducing dependence on energy imports, promoting energy-saving and more efficient use of energy and an increase in the share of renewable energy, and to encompass also other related issues such as environmental protection and climate change, the elimination of present intolerable distortions of competition, the improvement of unacceptable working conditions in the transport sector and the redressing of the balance between modes of transport, particularly for freight, in favour of rail and short-sea shipping;
25. invite le Conseil, à la lumière de la récente crise du prix du pétrole, à adopter, en matière énergétique, une stratégie commune et cohérente, visant à réduire la dépendance à l'égard des importations d'énergie et à promouvoir une utilisation plus économe et plus efficace de l'énergie et un accroissement de la part des énergies renouvelables, et à prendre aussi en compte d'autres questions connexes comme la protection de l'environnement et les changements climatiques, l'élimination des intolérables distorsions de concurrence actuelles, l'amélioration des conditions de travail inacceptables dans le secteur des transports et le rééquilibrage entre les modes de transport, notamment des marchandises, en faveur du rail et de la navigation maritime sur lignes courtes;

20. Calls on the Council, in the light of the recent oil price crisis, to adopt a common and coherent energy strategy aimed at reducing dependence on energy imports, promoting energy-saving and more efficient use of energy and an increase in the share of renewable energy, and to encompass also other related issues such as environmental protection and climate change, the elimination of present intolerable distortions of competition, the improvement of unacceptable working conditions in the transport sector and the redressing of the balance between modes of transport, particularly for freight, in favour of rail and short-sea shipping;
20. invite le Conseil, à la lumière de la récente crise du prix du pétrole, à adopter, en matière énergétique, une stratégie commune et cohérente, visant à réduire la dépendance à l'égard des importations d'énergie et à promouvoir une utilisation plus économe et plus efficace de l'énergie et un accroissement de la part des énergies renouvelables, et à prendre aussi en compte d'autres questions connexes comme la protection de l'environnement et les changements climatiques, l'élimination des intolérables distorsions de concurrence actuelles, l'amélioration des conditions de travail inacceptables dans le secteur des transports et le rééquilibrage entre les modes de transport, notamment des marchandises, en faveur du rail et de la navigation maritime sur lignes courtes;

27. Calls on the Council (in the light of the recent oil price crisis) to adopt a common and coherent energy strategy aimed at reducing dependence on energy imports, promoting energy-saving and more efficient use of energy and an increase the share of consumption accounted for by renewable energy, a strategy which should also encompass other related issues such as environmental protection and climate change, the elimination of the current intolerable distortions of competition, the improvement of unacceptable working conditions in the transport sector and the redressing of the balance between modes of transport, particularly for freight, in favour of rail and short sea routes;
27. invite le Conseil (à la lumière de la crise du prix du pétrole) à adopter une stratégie commune et cohérente en matière énergétique visant à réduire la dépendance des importations d'énergie, en promouvant une utilisation plus économe et plus efficace de l'énergie et un accroissement de la part de la consommation assurée par l'énergie renouvelable, stratégie qui devrait également couvrir d'autres questions connexes comme la protection de l'environnement et les changements climatiques, l'élimination des intolérables distorsions de concurrence actuelles, l'amélioration des conditions de travail inacceptables dans le secteur des transports et le rééquilibrage entre les modes de transport, notamment des marchandises, en faveur du rail et des lignes maritimes courtes;

It is clear to all – and the document we are about to adopt illustrates this well – that the situation can only be improved by correcting and modifying the structural errors and dreadful inadequacies of many governments which have continued to channel their money in the wrong direction, despite the fact that experience has shown, in the light of the facts, that it is necessary to change their approach in order to eliminate the root causes of poverty, the root causes of hunger and malnutrition and the lack of information whose consequences are an appalling health crisis and the denial of education and training to tens or hundreds of millions of people. Moreover, it is clear to all that, in many cases, barriers to trade are another key factor which needs to be eliminated. That would bring more freedom and, therefore, greater competition and more opportunities in addition to urgently-needed humanitarian measures.
Nous savons tous - et le document que nous nous apprêtons à adopter le dit clairement - que l'on ne pourra améliorer la situation qu'en corrigeant les erreurs structurelles et les terribles inadéquations de tant de gouvernements qui ont continué à dépenser dans le mauvais sens et ce, bien que l'expérience ait montré, à la lumière des faits, qu'il fallait réorienter les actions pour éradiquer les racines de la pauvreté, de la faim, de la malnutrition, du manque d'information, qui mènent à une crise profonde du point de vue sanitaire, ainsi qu'à des conditions de non-accès à l'instruction, à la formation pour des dizaines ou des centaines de millions de personnes. En outre, nous savons tous que les barrières commerciales constituent dans de nombreux cas un autre élément qu'il est vital d'éliminer : plus de liberté donc, plus de concurrence, plus d'occasions, et des actions humanitaires d'urgence.

However, two of them expressed concerns about the idea that a framework directive would eliminate the justification for minimum clauses in consumer protection directives and create the conditions for the application of the country of origin principle.
Toutefois, deux d'entre elles s'inquiètent du fait qu'une directive-cadre ôterait toute justification aux prescriptions minimales fixées par des directives en matière de protection des consommateurs et créerait les conditions de l'application du principe du pays d'origine.

The flexibility of a framework directive would also eliminate the justification for minimum clauses in EU consumer protection directives.
La flexibilité d'une directive-cadre éliminerait aussi la justification de clauses minimales dans les directives communautaires de protection des consommateurs.