Vertaling van "protecting their friends on bay street than hard-working " (Engels → Frans) :

Regardless of whether this works, this type of provision sends a message that the government is more concerned about protecting their friends on Bay Street than hard-working families from this type of crime.
Peu importe comment fonctionne cette disposition, elle lance comme message que le gouvernement tient plus à protéger contre ce type de crime ses amis de Bay Street que les familles qui travaillent à la sueur de leur front.

Why is it giving no-strings-attached handouts to its friends on Bay Street while rolling back job-creating incentives for hard-working business owners on Main Street?
Pourquoi retire-t-il les incitatifs à la création d'emploi pour les propriétaires de petites entreprises, qui travaillent si dur, alors qu'il prodigue inconditionnellement ses largesses à ses amis de Bay Street?

Other countries also work this way, so I do not understand why the minister would continue down the path he is taking when everyone, except perhaps his friends on Bay Street and a few provincial governments, are saying that he can have a Canadian commission if he wants but that each province, and Quebec in particular, should continue to have their own control over the securities system.
D'autres pays fonctionnent également de cette façon. Ainsi, je ne comprends pas pourquoi le ministre continue dans cette voie alors que tout le monde — sauf peut-être ses amis de Bay Street et quelques gouvernements provinciaux — dit qu'il peut avoir une commission canadienne s'il le veut, mais que chaque province, et le Québec en particulier, devra continuer à avoir son propre contrôle du système de valeurs mobilières.

They know that when it comes to human rights, environmental and labour issues, this is a seriously flawed agreement, but their friends on Bay Street are pushing them hard to support the bill.
Ils savent qu'en matière de droits de la personne, d'environnement et de travail, cet accord est sérieusement déficient, mais que voulez-vous, leurs amis de Bay Street les pressent pour que le projet de loi soit adopté.

When will the government stand up and protect Canadian workers and their families, and put their interests first, before the interests of their friends on Bay Street?
Quand ce gouvernement va-t-il se tenir debout pour protéger les travailleurs canadiens et leur famille, et défendre leurs intérêts en priorité, avant ceux de leurs amis de Bay Street?

As a matter of fact, it is hard to understand why the World Intellectual Property Organization (WIPO) Treaties and Conventions dedicate an enormous range of rights and protection to musical authors, performers and producers and even to radio broadcasting organisations and do not do the same for audio-visual performers, who have no international rights other than a single payment for their work.
Par ailleurs, on comprend difficilement pourquoi les traités et conventions de l’OMPI confèrent un vaste ensemble de droits et de protections aux auteurs, aux artistes et aux producteurs musicaux, de même qu’aux organismes de radiodiffusion et qu’ils ne fassent pas de même pour les artistes du secteur audiovisuel, qui ne jouissent d’aucun droit international, exception faite d’un paiement unique en rétribution de leur travail.