Traduction de «investigations around very » (Anglais → Français) :

Very concrete steps can be taken around limiting things like incommunicado detention, ensuring investigation of allegations that are made of torture and ill treatment, allowing inspections and investigations of places of detention where allegations of torture are made.
On peut prendre des mesures très concrètes pour interdire les détentions secrètes, assurer la tenue d'enquêtes sur les allégations de torture et de mauvais traitements, permettre l'inspection des lieux où les détenus seraient soumis à la torture.

It addresses not only investigating these crimes very seriously but also raising the cultural sensitivities around this with community programming.
Voilà pourquoi nous avant lancé la stratégie sur les femmes autochtones assassinées ou disparues. Elle permettra non seulement d'enquêter à fond sur ces crimes, mais aussi d'éveiller la sensibilité culturelle à ce problème au moyen de programmes communautaires.

(239) The investigation showed that profitability for the long term sales was very good in the first half of the investigation period (around 21 %) and remained positive throughout the investigation period, namely 8 % in the fourth quarter of the investigation period.
(239) Il est ressorti de l'enquête que la rentabilité des ventes à long terme a été très bonne pendant la première moitié de la période d'enquête (21 % environ) et qu'elle est restée positive pendant toute cette période, à savoir qu'elle se situait aux alentours de 8 % pendant le quatrième trimestre de la période d'enquête.

It has also been shown above that the Community industry's sales of black coils, which account for around 90 % of the imports concerned, have been developing very negatively throughout the investigation period.
Il a également été démontré ci-dessus que les ventes de rouleaux noirs de l'industrie communautaire, ces rouleaux constituant environ 90 % des importations en question, ont connu une évolution très négative tout au long de la période d'enquête.

Turning to Mr. Manning's quadrant, it seems to me that, as we look across the research-to-therapy line, and then from prohibited to regulated, what we seem to be involved with here is research that is not separated from therapy in the way that, for instance, pharmaceutical research development is as opposed to investigations around very strict protocols before final authorization and full clinical practice.
Quant au graphique à quadrant de M. Manning, si l'on examine la ligne qui va de la recherche à la thérapie, et ensuite celle qui va des actes interdits à ceux qui sont réglementés, il semble que nous soyons en présence de recherche qui n'est pas séparée de la thérapie comme peut l'être, par exemple, la recherche pharmaceutique, par opposition aux enquêtes fondées sur des protocoles très rigoureux avant l'autorisation finale et l'utilisation clinique.

Notwithstanding one very large accident which has cost a lot of money, in the balance of air accident investigations around the world, has Canada suffered unduly with the expenditure of $50 million to $60 million for the Swissair accident?
Nonobstant un très gros accident qui nous a coûté beaucoup d'argent, sur l'ensemble des enquêtes sur les accidents aériens menées dans le monde entier, est-ce que le Canada a souffert indûment de la dépense de 50 ou 60 millions de dollars pour l'accident de Swissair?

A lot of people feel that, unless there are changes to the Criminal Code that allow for different types of investigations to occur, issues around privacy and information — if those are not adjusted to allow those investigations to occur — people feel very limited in the support that they can offer people who have been a target of this kind of behaviour.
De nombreuses personnes estiment ne pouvoir fournir qu'un appui très limité aux victimes de ce type de comportement si le Code criminel n'est pas modifié pour pouvoir mener différents types d'enquêtes et si les questions entourant la protection des renseignements personnels et l'information ne sont pas modifiées pour autoriser ces enquêtes.