Vertaling van "proud all his accomplishments during a long and fruitful political career " (Engels → Frans) :

All honourable senators know of his long and accomplished career behind the scenes and on the front lines of Canadian political life well before he came to this place.
Tous les sénateurs connaissent sa longue carrière bien remplie dans les coulisses et à l'avant-plan de la scène politique canadienne, avant qu'il soit nommé sénateur.

Senator Atkins remained a key adviser and organizer for Robert Stanfield during his long career in provincial and federal politics, all the while organizing provincial campaigns in Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island, Ontario, Newfoundland, and even Bermuda.
Le sénateur Atkins est resté un important conseiller et organisateur pour Robert Stanfield tout au cours de sa longue carrière en politique provinciale et fédérale, tout en organisant des campagnes provinciales en Nouvelle-Écosse, au Nouveau- Brunswick, à l'Île-du-Prince-Édouard, en Ontario, à Terre-Neuve et même aux Bermudes.

Dr Than, who is not directly affiliated to any political movement, has had a long and distinguished career of public service, with the founding of the Myanmar Integrated Rural Development Association among his many accomplishments.
Le Dr Than, qui n'appartient directement à aucun mouvement politique, a derrière lui une longue et remarquable carrière dans le service public, comptant la fondation de l'Association pour le développement rural intégré du Myanmar parmi ses nombreux accomplissements.

On behalf of myself and my colleagues in the Bloc Quebecois, I want his family and friends to know that they have every reason to be proud of all his accomplishments during a long and fruitful political career.
En mon nom et au nom de mes collègues du Bloc québécois, je voudrais dire à sa famille et à ses proches qu'ils ont toutes les raisons d'être fiers de ce qu'il a accompli au cours de sa longue et fructueuse carrière politique.