Traduction de «proud to stand » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Exercise PROUD WARRIOR [ Ex PROUD WARRIOR ]
exercice PROUD WARRIOR [ Ex PROUD WARRIOR ]

flange | proud seam
soudure proéminente

Proud syndrome
syndrome d'agénésie du corps calleux-anomalies génitales

conduct safety checks before moving aircraft onto stand | undertake safety checks before moving aircraft onto stand | perform necessary checks before moving aircraft onto stand | undertake necessary checks before moving aircraft onto stand
effectuer les vérifications nécessaires avant de mettre un avion en position

A father to be proud of
Un père dont on peut être fier

A Proud History...A Challenging Future
La fierté du passé...Le défi de l'avenir

to act as surety | to be someone's guarantor | to go bail for | to go surety | to guarantee | to secure | to stand security | to stand surety | to stand surety to
cautionner | donner caution | donner garantie | fournir une caution | se porter caution | se porter caution pour | se porter garant | se rendre caution | se rendre garant

allow to stand overnight | leave standing overnight | let stand overnight
abandonner la nuit | abandonner une nuit | laisser reposer la nuit | laisser reposer une nuit

Able to pull to standing from sitting
capable de se mettre debout d'une position assise

Bowl/basin stand
support pour bassin/cuvette

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I was proud to stand in support of that motion by my colleague. It is clear that the member for Edmonton Centre is proud of his role in the armed forces.
J'ai voté fièrement pour la motion de mon collègue, et il est clair que le député d'Edmonton-Centre est fier du rôle qu'il a joué dans les forces armées.

I am very proud to stand up and say I am a Canadian and I am very proud to raise my children in this country.
Je suis très fier de dire que je suis Canadien et d'élever mes enfants ici.

Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): Mr. Speaker, in keeping with Standing Order 36, I am proud to stand in my place today to present a petition on an issue that is very timely, topical and urgent.
M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Monsieur le Président, conformément à l'article 36 du Règlement, je suis fier de présenter aujourd'hui une pétition qui porte sur une question très opportune, urgente et d'actualité.

Our government is proud to stand with, care for, and support the remarkable men and women who have served our great country and those who proudly still wear our nation's uniform.
Le gouvernement est fier de défendre, d'aider et de soutenir les hommes et les femmes remarquables qui ont servi notre grand pays et ceux qui portent encore fièrement l'uniforme.

We are proud to stand strong and united with our shadow rapporteur, Mr Le Foll. We are also pleased to have worked together with other groups and the rapporteur to produce an ambitious compromise.
Nous nous félicitons d’avoir une position forte et unie aux côtés de notre rapporteur fictif, Stéphane Le Foll, et d’avoir pu contribuer, avec les autres groupes et le rapporteur, à un compromis ambitieux.

– Madam President, I am proud to stand up and welcome the progress made by Turkey in its accession to the EU.
– (EL) Madame la Présidente, je suis fier de pouvoir saluer les progrès accomplis par la Turquie sur la voie de l’adhésion à l’Union européenne.

In fact, I am proud to stand here today and say that because of the work in the early nineties by the NDP government, of which I was proud to be a part, those very important industries are still making steel and paper with railroads taking those products to market.
En fait, je suis fier de prendre la parole ici, aujourd'hui, pour dire que, grâce au travail effectué au début des années 1990 par le gouvernement néo-démocrate, auquel je suis fier d'avoir été associé, ces industries d'une grande importance produisent encore de l'acier et du papier, qui sont acheminés par train jusqu'aux marchés.

I am proud to stand here and defend a woman's right to choose.
Je suis fier d’être ici et de défendre le droit des femmes à choisir.

That is why I am proud to stand here and say that if we allow this to happen in Portugal, what happens when there is another government that has another view about opinions that are different from their own?
C’est pour cela que je suis fier d’être ici et de dire que si nous permettons que cela arrive au Portugal, que se passera-t-il lorsque nous serons en présence d’un autre gouvernement ne partageant pas la même opinion?

I am therefore immensely proud to stand here as my group's Vice-President responsible for enlargement at the moment that this vision becomes a reality.
Je suis dès lors très fier de représenter mon groupe comme vice-président responsable de l'élargissement au moment où cette vision devient une réalité.