Vertaling van "province just amaze " (Engels → Frans) :

The attacks I have heard from some members in this place on Ralph Klein, the premier of Alberta, for trying to help reduce the waiting lists in his province just amaze me.
Je n'en reviens pas des critiques que j'ai entendues de la part de certains députés ici contre le premier ministre de l'Alberta, Ralph Klein, qui essaie de réduire les listes d'attente dans sa province.

If we looked at our electrical generation in the context of a national grid, as opposed to its development on a province by province basis, we would be amazed at how many built-in efficiencies could be gained just from taking that kind of global approach.
Si nous examinons la production de l'électricité dans le cadre d'un réseau national, et non plus province par province, nous ne pouvons manquer d'être surpris par le nombre considérable de gains d'efficience que nous pourrions obtenir.

In that vein, I'll let you know that I was amazed to discover that just recently a bill has been tabled in the province in Nova Scotia that will mirror this one.
D'ailleurs, j'ai été agréablement surprise d'apprendre qu'un projet de loi reflétant le contenu du mien a récemment été déposé dans la province de la Nouvelle-Écosse.

But my feeling is exactly the reverse in that, frankly, as a Canadian, I've been appalled.I've travelled across Canada as president of the CIA, meeting with governments in five different provinces and with people here in Ottawa, a combination of bureaucrats, civil servants, political staff, members of Parliament, members of legislatures, and cabinet ministers, and the degree of distrust is just amazing to me.
Mais j'ai le sentiment que c'est le contraire, car en tant que citoyen canadien j'ai été consternée.J'ai traversé le pays à titre de président de l'ICA, j'ai rencontré des représentants des gouvernements dans cinq provinces et à Ottawa, j'ai rencontré des bureaucrates, des fonctionnaires, des personnalités politiques, des députés fédéraux, provinciaux et des ministres, et le degré de méfiance me paraît incroyable.