Traduction de «province somewhat less » (Anglais → Français) :

All other provinces grew less than the average with 3.5-fold for Quebec, somewhat more than doubling for Newfoundland, Manitoba and New Brunswick, and about 1.5-fold, or a 50-per-cent increase over 90 years, for Nova Scotia, Saskatchewan and Prince Edward Island.
Pour toutes les autres provinces, la croissance démographique a été inférieure à la moyenne, puisqu'elle s'est multipliée par 3,5 au Québec, un peu plus de deux à Terre-Neuve, au Manitoba et au Nouveau-Brunswick, et environ un et demi en Nouvelle-Écosse, en Saskatchewan et à l'Île-du-Prince-Édouard.

Whether we are talking about sports—a somewhat less partisan topic—or about more substantial issues in this Parliament, we know that collaboration with the provinces sometimes means that the federal government offloads its responsibilities onto the provinces. It is extremely important that collaboration means just that and that the federal government fully assumes its responsibilities and does the work it needs to do in that regard, while respecting the jurisdiction of the provinces.
Or il est extrêmement important que la collaboration demeure une collaboration, et que le gouvernement fédéral assume pleinement son rôle et le travail qu'il a à faire en ce sens, tout en respectant les compétences provinciales.

What I would point out is that if one looks at the average of the three-year framework agreement on crop insurance, the federal government will have about 35 percent of the overall premiums, the province somewhat less than that.
Je vous signale que si vous prenez la moyenne de l'accord-cadre triennal sur l'assurance-récolte, le gouvernement fédéral aura environ 35 p. 100 de l'ensemble des primes, et la province un peu moins.

Accordingly, for those reasons we are not in a position to support Motion No. 4. Finally, with respect to Motion No. 5, I certainly would agree with the general comment that the check off systems presently available in the province of Alberta are somewhat less focused in their objectives and more costly in terms of their administration than the check off system being proposed in Bill C-50.
Par conséquent, nous ne pouvons pas appuyer la motion no 4. Enfin, en ce qui concerne la motion no 5, je partage l'opinion générale selon laquelle les systèmes de prélèvement en vigueur en Alberta ont des objectifs moins précis et reviennent plus cher à administrer que le système que nous proposons dans le projet de loi C-50.

Now we have an unemployment rate, typical for the province of B.C., at somewhat less than 10%. We have acquired a huge number of community assets and have a large number of community organizations that are able to work on behalf of the community.
Notre taux de chômage est typique pour la Colombie-Britannique, soit un peu moins de 10 p. 100. Nous avons acquis un grand nombre de biens communautaires et nous avons bon nombre d'organisations communautaires qui peuvent travailler au nom de la communauté.