Traduction de «provinces to introduce a nationwide tuition freeze » (Anglais → Français) :

Following the suggestion of the British Columbia provincial government, work with the provinces to introduce a nationwide tuition freeze as the first step toward the elimination of tuition fees.
Conformément à la proposition faite par le gouvernement provincial de la Colombie-Britannique, nous invitons le gouvernement à collaborer avec les provinces afin d'instituer un gel national des frais de scolarité, cette mesure constituant une première étape vers l'élimination des frais de scolarité.

In spite of tuition freezes and reductions in some provinces, going to college or university is still unaffordable for many bright and capable young Canadians.
En dépit des gels et des réductions consenties dans certaines provinces, beaucoup de jeunes Canadiens brillants n'ont toujours pas les moyens de s'inscrire au collège ou à l'université.

A tax credit should be available as a means of help, but it is clear that provinces that have increased accessibility by freezing tuition fees or having no tuition fees at college level are penalized.
Un crédit d'impôt devrait être là pour aider, mais on se rend compte que les provinces qui ont favorisé l'accessibilité par le gel des frais de scolarité ou par la gratuité au collégial sont pénalisées.

Where this has relevance to the debate today is that we have a situation now in Quebec where the Quebec government receives money under the Canada health and social transfer, uses it to provide operating costs and tuition support for students in Quebec and, as of a year and a bit ago, the Quebec government introduced a differential tuition requirement for students out of province.
Le rapport que je vois entre cet épisode et le débat d'aujourd'hui tient à la situation que nous observons maintenant au Québec, dont le gouvernement reçoit des montants au titre du Transfert canadien en matière de santé et des programmes sociaux et les utilise pour subvenir aux coûts de fonctionnement des établissements et aux frais de scolarité pour les étudiants de la province; or, il y a un peu plus d'un an, le Québec a imposé un traitement différent en matière de frais de scolarité pour les étudiants de l'extérieur de la province.

Since 1990, average tuition fees for undergraduate arts have increased by 126% even though there have been tuition freezes in three provinces.
Depuis 1990, les frais de scolarité moyens des étudiants de premier cycle ont augmenté de 126 p. 100, et ce bien que les frais de scolarité aient été bloqués dans trois provinces.