Traduction de «provincial governments take in another $94 million » (Anglais → Français) :

For instance, if tomorrow I have an acknowledgement from the federal government and the provincial government that I have $2 million, and I have a project for $6 million, and I have to put in $2 million and borrow $2 million, it will take, as a city, at least three to six months before getting approval to borrow the money.
Par exemple, si demain les gouvernements fédéral et provincial m'accordent 2 millions de dollars et que j'ai un projet de 6 millions de dollars, je dois investir 2 millions et emprunter deux autres millions. Pour une ville, cela peut prendre de trois à six mois pour qu'un emprunt soit approuvé.

9. Takes note of the fact that, despite over 350 million euros in donor assistance, the presidential and provincial council elections held in Afghanistan in August 2009 were marred by irregularities and fraud, putting the legitimacy of the Karzai government under heavy strain; condemns in this context the unravelling of the independent status of the Electoral Complaints Commission, as the last opportunity to independently analyse the electoral process and expose possible fraud, by the President in February 2010;
9. prend acte du fait qu'en dépit de l'aide fournie par les donateurs, qui s'est élevée à plus de 350 millions d'euros, les élections présidentielles et provinciales qui se sont tenues en août 2009 en Afghanistan ont été dénaturées par des irrégularités et des fraudes, mettant à rude épreuve la légitimité du gouvernement Karzaï; condamne à cet égard le démantèlement par le président, en février 2010, du statut indépendant de la commission des plaintes électorales, qui était la dernière instance en mesure d'analyser en toute indépendance le processus électoral et d'exposer d'éventuelles fraudes;

Provincial governments take in another $94 million annually.
Les gouvernements provinciaux en retirent aussi 94 millions de dollars par an.

Granted the government did throw another $94 million into the pot in the supplementary estimates, but it should be noted that $88 million of that was for employment departure programs. In other words, to get rid of people.
Le gouvernement a ensuite, c'est vrai, versé 94 millions de dollars dans la cagnotte du budget supplémentaire, mais il faut préciser que, sur ce montant, 88 millions de dollars ont servi à mettre sur pied de programmes de licenciement, à se débarrasser des gens en somme.

That will be out of the long-term safety net funding, which is the $1.1 billion plus the provincial share we agreed to nearly a year ago, and on top of that we have $500 million from the federal government, which stimulates another $333 million from the provinces, bringing the total up to $2.6 billion.
Ces fonds seront octroyés dans le cadre du financement du Programme de sécurité du revenu à long terme, soit 1,1 milliard de dollars auxquels il convient d'ajouter la participation provinciale sur laquelle nous nous sommes entendus il y a un an, ainsi que les 500 millions de dollars supplémentaires octroyés par le gouvernement fédéral, qui généreront un octroi supplémentaire de 333 millions de dollars de la part des provinces, ce qui fera un total de 2,6 milliards de dollars.

In other words, if you take—perhaps it's not a very good example.well, yes, it is a good example—the Transitional Jobs Fund or the Canada Jobs Fund, ACOA is part of the consultation process before a provincial government agency or another federal government agency would participate in a business venture.
Si vous prenez—l'exemple est peut-être mal choisi.non, c'est un bon exemple—le Fonds transitoire pour la création d'emplois ou le Fonds du Canada pour création d'emplois, l'APECA tient des consultations avant qu'un organisme d'un gouvernement provincial ou un autre organisme du gouvernement fédéral ne décide de participer à un projet.