Traduction de «psychiatric hospitals proceeded more quickly » (Anglais → Français) :

This in turn would enhance certainty as to the law and would enable proceedings to be handled more quickly and more cheaply; both parties stand to gain.
Elle contribuerait ainsi à une meilleure sécurité juridique et permettrait l'accélération et la diminution des coûts d'éventuelles procédures judiciaires ; en ceci elle présenterait des avantages pour les deux parties.

Moreover, to promote cheap, simple and quick redress and thus offer an efficient alternative to more costly and lengthy court proceedings, the Commission is currently preparing a legislative proposal to promote Alternative Dispute Resolution (ADR) schemes in the EU, including the possible development of an EU-wide online dispute resolution system for e-commerce transactions covering both B2B and B2C situations.
Par ailleurs, afin de favoriser les recours abordables, simples et rapides et proposer ainsi une solution efficace pour éviter des procédures judiciaires plus longues et dispendieuses, la Commission prépare actuellement une proposition législative destinée à encourager le recours à des modes alternatifs de résolution des litiges dans l’UE, y compris par l’éventuelle mise en place d’un système de règlement des litiges en ligne à l’échelle de l’UE dans le domaine du commerce électronique, applicable à la fois aux situations B2B et B2C.

For example, in Romania, in just a single hospital, the ‘Dr Alexandru Obregia’ Clinical Psychiatric Hospital, more than 22 000 admissions were registered in 2008, with most cases involving depression and schizophrenia.
Par exemple, en Roumanie, rien que dans un seul hôpital, l’Hôpital psychiatrique «Dr Alexandru Obregia», plus de 22 000 admissions ont été enregistrées en 2008, concernant, pour la plupart, des cas de dépression et de schizophrénie.

– (ES) Mr President, this report is all part of the changeover from UCLAF to OLAF. As other speakers have said, we would like the transition to proceed more quickly.
- (ES) Monsieur le Président, il s'agit d'un rapport qui s'inscrit dans l'évolution de l'UCLAF vers l'OLAF où, comme l'ont dit d'autres orateurs, nous souhaiterions que la transition se fasse plus rapidement.

To the extent that certain countries of first asylum were found able to offer effective protection, as outlined earlier in this Communication, and as further explained in this Chapter under the second objective, the asylum procedures in EU Member States could furthermore be remodelled to more quickly filter out the applications of persons proceeding from those countries.
S'il est établi que certains pays de premier asile sont en mesure d'assurer une protection effective, comme il est dit plus haut dans la présente communication et sur la base des explications complémentaires qui figurent dans la présente section, dans le passage consacré au deuxième objectif, les procédures d'asile des États membres de l'UE pourraient aussi être réorganisées de manière à permettre de filtrer plus rapidement les demandes de personnes en provenance de ces pays.

I personally think that there is no guarantee that we will proceed more quickly. However, I recommend the solution proposed by the Committee on Environment and I hope that we will proceed more quickly, albeit using dubious methods, towards compulsory labelling.
À mon avis, rien ne garantit que l'on va gagner du temps. Je recommande néanmoins la formule proposée par la commission de l'environnement, j'espère que nous en arriverons plus rapidement, serait-ce au moyen d'une procédure contestable, à l'étiquetage obligatoire.

I do not think that any of the procedures being proposed guarantee that we will proceed more quickly towards compulsory labelling.
Et je pense qu'aucune des procédures préconisées ne garantit un passage rapide au régime d'étiquetage obligatoire.

The above activity will be implemented against the background of a broader operational plan, which is at present being compiled by the competent Greek authorities, for the transformation of the Attica Psychiatric Hospital into a modern psychiatric hospital for patients referred to it for more specialised therapy by other mental health services.
L’action décrite ci-dessus sera mise en œuvre dans le contexte d’un plan opérationnel plus large que les autorités grecques compétentes sont en train de préparer et visant à transformer l’hôpital psychiatrique d’Attique en un hôpital moderne ouvert aux patients nécessitant une thérapie plus spécialisée sur les conseils d’autres services psychiatriques.