Traduction de «public expenditure remains » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

public expenditures [ government expenditures | governmental expenditures | public spending | government spending ]
dépenses publiques

Public Expenditure Review [ PER | review of public expenditures ]
revue des dépenses publiques

public expenditure [ government expenditure ]
dépense publique [ dépense de l'État ]

public expenditure on structural or comparable expenditure | public structural or comparable expenditure
dépenses structurelles publiques ou assimilables

public expenditure | government expenditure | government expenses | national expenditure
dépense nationale | dépense publique | dépenses publiques | dépenses du gouvernement | dépenses de l'État

Public Expenditure and Financial Accountability | Public Expenditure and Financial Accountability Program | PEFA [Abbr.] | PEFA Program [Abbr.]
Initiative relative aux dépenses publiques et à la responsabilité financière

public expenditure financed by extra-fiscal means | public expenditure financed by other means than taxes
dépenses publiques financées par voie extra-fiscale

public expenditure tracking | expenditure tracking
suivi des dépenses publiques | suivi des dépenses

A Strategy for Seeking Treasury Board Agreement that CTC Remain Under the Public Service Pension and Insurance Plans for a 3 to 5 Year Period After Becoming a Crown Corporation
Une stratégie pour obtenir le consentement du Conseil du Trésor à ce que la CCT continue d'adhérer aux régimes de pension et d'assurance de la fonction publique pendant trois à cinq ans après être devenue une société d'État

investment in publicity | advertising investment | investment in advertising | advertising investments | advertising expenditures
investissement publicitaire | investissements en publicité | dépenses publipromotionnelles | investissements publicitaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

By contrast, current expenditure on goods and services remained much the same, on average, relative to GDP (at just under 21% of GDP). Within this, the share of expenditure going on the wages and salaries of public sector employees fell, partly reflecting the contracting out -- or privatisation -- of some services.
Les dépenses courantes liées à la consommation de biens et services sont, quant à elles, restées en moyenne stables par rapport au PIB (avec un taux un peu inférieur à 21% de celui-ci), tandis qu'au sein de cette masse, les salaires et traitements payés aux employés du secteur public ont diminué, ce qui reflète en partie l'externalisation -- ou la privatisation -- de certains services.

Yet since the crisis, public budgets have remained tight and several Member States have cut their education and training expenditure in real terms.
Or, depuis le début de la crise, les budgets publics restent limités et plusieurs États membres réduisent leurs dépenses en termes réels.

The level of public expenditure is equally a matter for national preferences as long as this is adequately met by revenues in such a way that budget positions remain close to balance or in surplus.
Le niveau des dépenses publiques peut aussi varier selon les préférences nationales, tant que les choix en la matière sont suffisamment compensés par des recettes, de manière à ce que les soldes budgétaires restent proches de l'équilibre ou excédentaires.

whereas public budgets remain under severe pressure, with several Member States having cut their education and training expenditure, and it is now necessary for further investments in this field to be made more efficient, as a decisive factor for productivity, competitiveness and growth.
considérant que les budgets publics restent soumis à une pression importante, plusieurs États membres ayant réduit leurs dépenses d'éducation et de formation, et qu'il est aujourd'hui nécessaire de rendre plus efficaces les nouveaux investissements dans ce domaine, car ils constituent un facteur décisif pour la productivité, la compétitivité et la croissance.

Accordingly, we will need to review how financial information is presented in the Public Accounts to ensure expenditures charged to authorities remain linked to the government's financial statements in a full accrual accounting environment.
Ainsi, nous devrons examiner la manière dont l'information financière est présentée dans les Comptes publics pour garantir que le lien entre les dépenses imputées aux autorisations et les états financiers du gouvernement sera maintenu dans le contexte de la comptabilité d'exercice totale.

Public procurement, privatisation and public expenditure remain areas of concern.
Les marchés publics, la privatisation et les dépenses publiques continuent de poser problème.

Although the starting position of public finances is very sound, some expenditure restraint may be called for in order to ensure that public expenditure remains in line with the revenue base in the medium term.
Bien que la situation de départ des finances publiques soit très solide, une certaine maîtrise des dépenses pourrait s'imposer pour faire en sorte que les dépenses publiques restent compatibles avec la base des recettes à moyen terme.

Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe-Bagot): Mr. Speaker, the state of the Government of Canada's public debt remains a matter of extreme concern, while the financial community has reached negative to the government's budget and deplored the timid expenditure reduction measures it contained.
M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe-Bagot): Monsieur le Président, la situation de la dette publique du gouvernement du Canada demeure extrêmement préoccupante et les milieux financiers ont mal réagi au Budget du gouvernement, déplorant la timidité des mesures de réduction des dépenses annoncées.

On the issue of privately funded services, I understand that over 70% of health care expenditures in Canada are financed from the public purse with the remaining coming from private sources.
En ce qui concerne les services financés par le secteur privé, je crois comprendre que plus de 70 p. 100 des coûts des soins de santé au Canada sont financés par l'État, et que le reste l'est par des sources du secteur privé.

However, the government remains committed to the rigorous stewardship of public resources. Even with these unforeseen expenditures on new security measures, we have managed to maintain a surplus.
Malgré ces dépenses non prévues, le gouvernement maintient son engagement de gestion rigoureuse des ressources publiques, et malgré les dépenses consacrées à de nouvelles mesures de sécurité, nous avons réussi à dégager un excédent.